《每日翻译第390期》英汉互译：（2012年7月27日）

邓炜航 · 发表于 2012-7-28 18:01:25

对答案

sunshine6666 · 发表于 2012-7-28 18:23:11

1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
You should not hang out with the fat friends if you really desire to lose weight.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
The student himself may become fat if the friends are more corpulent.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
This study is to explore the relationship between obesity and relative social actives.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
The students' weight index is calculated by height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应该孤立青少年。

wuxudengdai · 发表于 2012-7-28 18:35:46

You‘d better be away from your fatty friend if you want to lose weight
The student would get fat if his friend is fatter than him
The research aim to probe the fatty and its
Students’ weight index is according to the height and weight
我们不能孤立的看待青少年

qqhahabus · 发表于 2012-7-28 20:07:23

good good very good

qqhahabus · 发表于 2012-7-28 20:23:14

1、If you really want to lose weight maybe you can not play with fat friends.
2、If the friends are fatter than them , the students themselves may become fat too.
3、The research is aimed to study the question that why obesity and related behaviors get together in the society.
4、The student's body mass index is calculated according the height and weight.

凝渊 · 发表于 2012-7-28 21:56:03

打卡~

mengblind · 发表于 2012-7-29 07:55:43

1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really want to lose weight, you may avoid hanging out with fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
If student's friend is fatter than him, then the student himself may also be fatter.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The research is aimed to learn why obesity and linked behaviours are always quite popular in one area.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
Students weight standard is caculated by their height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应该孤立地研究肥胖问题。

feifeihwang · 发表于 2012-7-30 11:25:46

1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
if you want to lose your weight , maybe you have to avoid hanging out with your fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
if your friends are fatter than you ,you may become fatter as well.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题
the reaserch aims to discover why the obesity and relevant behaviours are cumulated in society.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算
the body weight index of student is count of their height and body weight.

Breeze邹 · 发表于 2012-7-30 21:20:20

1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really wanna lose your weight,try not to hang out/play around with your fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
Students themselves may become fat if their friends are fatter than them.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
Point of the research is to figure out/explore why the fat and relative behaviors often stay together.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
Weight point of stundent is according to height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应在隔离环境下照顾孩子。

nana · 发表于 2012-7-31 21:39:21

If you want to lose weight, do not hang out with fat friends