《每日翻译第394期》英汉互译：（2012年8月1日）

yintao12 · 发表于 2012-8-1 11:50:29

1、 His character seems to have undergone a complete transformation since his marriage.
2、 The older man can not walk without his stick.
3、 We accepted this clause in principle.
4、 To accomplish this project in less than one week is a tough thing.
5、 In order to obtain the driver license, we should learn driving, traffic rules and pass the exams.

freedom128 · 发表于 2012-8-1 12:17:02

每日一练

邓炜航 · 发表于 2012-8-1 12:46:25

对答案

圝◤花火◥圝 · 发表于 2012-8-1 12:47:42

1.他结婚之后性格判若两人。
He behaves so different after marriage.
2.这老人没有手杖就走不了路。
The old man cannot walk without walking stick.
3.我们在原则上接受了这个条款。
We accept the clause principlely.
4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
It is hard to finish the work within one week.
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
To get a dirving licence, one has to learn how to drive, traffic rules and to pass test.

悠然的鱼 · 发表于 2012-8-1 14:02:05

He behaved quite different before and after marriage

The elderly can not walk without a crutch

We principally accept this term

It is a hard thing to complete this task within one week

A driving license will not be granted till learning how to drive, studying traffic regulations as well as sitting a test

bxlme · 发表于 2012-8-1 15:11:05

1、He changed his character after married.

2、The old man could not walk without a stick.

3、In principle, we have accepted the terms.

4、To finish this work in less than a week, is a difficult thing.

5、Getting a driver 's licence involves learning how to drive, study traffic rules, and pass the exam.

rriittaa · 发表于 2012-8-1 15:21:17

1.他结婚之后性格判若两人。
after he married, he has totally became another person in character
2.这老人没有手杖就走不了路。
this old man can not walk without the stick
3.我们在原则上接受了这个条款。
we accept this clause in principle
4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
it is tough to accomplish this task in less than one week
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试
you have to learn driving, traffic rules and then passing the exam before you get a driving lisence

sunshine6666 · 发表于 2012-8-1 17:59:29

1.他结婚之后性格判若两人
He became another guy after he got married.

2.这老人没有手杖就走不了路
This old man hardly can walk without the canes.
3.我们在原则上接受了这个条款。
In principle we accepted this rule.
4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
It is hard to finish this assignment in less than a week.
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
You need learn to drive,traffic rules and pass the exam before you get the license.

凡人尚品 · 发表于 2012-8-1 18:12:33

1.His character changed a lot after marriage.

qqhahabus · 发表于 2012-8-1 19:48:26

good good very good