《每日翻译第395期》英汉互译：（2012年8月2日）

leonq · 发表于 2012-8-2 11:04:09

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
The drivers know how to call the passengers best.
2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
A lady complained to us that she think it as a kind of insult if the driver use those words.
3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
We received many responses from the clients, so we think we should do in this way.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
The drivers will understand and be happy to accept.
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
公司同样警告司机们如果他们称呼乘客为'爱人'或‘亲爱的’，他们将会被辞退。

Breeze邹 · 发表于 2012-8-2 12:23:45

1.司机们知道该怎么称呼乘客最好。
Drivers know how to name/call their passengers properly.

2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
There was a women complained to us that she thought it was kind of insult what the driver said to her.

3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
We received lots of feedback from our consumers,so we thought we should do with that way.

4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
Drivers would understand and accept pleasantly.

5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
公司同时警告司机们如果他们称呼乘客为“亲爱的”，将面临着被解雇的情况。

张_叶_Foliyo · 发表于 2012-8-2 12:26:13

参考一下答案

邓炜航 · 发表于 2012-8-2 12:30:35

对答案

freedom128 · 发表于 2012-8-2 12:44:08

每日一练

螃蟹学习ing · 发表于 2012-8-2 14:34:56

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
Drivers know how to best address their passengers.
2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
We received complaints from a lady, who believed the driver's language insulted her.
3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
We've received many customer feedbacks, and this is why we believe we should do so.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
The drivers will understand and accept it with pleasure.
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
公司也警告司机，如果称呼乘客为“亲爱的”或“宝贝儿”，很可能会被开除。

sunrongustc · 发表于 2012-8-2 15:50:58

看看答案

Biibee · 发表于 2012-8-2 16:00:03

5。公司还警告司机们他们将会面临解雇如果他们继续叫顾客亲爱的

Biibee · 发表于 2012-8-2 16:01:37

{:4_99:}{:4_101:}{:4_86:}

凝渊 · 发表于 2012-8-2 19:59:14

打卡~