《每日翻译第400期》英汉互译：（2012年8月7日）

刘恋 · 发表于 2012-8-7 17:55:21

thanks!

忞文心 · 发表于 2012-8-7 18:36:14

谢谢分享

wuxudengdai · 发表于 2012-8-7 19:13:21

The cruel reality is that only a few people have the same passion as them in sport
The research shows that England is one of the most

凝渊 · 发表于 2012-8-7 19:20:07

打卡~

Kenshinsee · 发表于 2012-8-7 22:00:23

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情
The harsh reality is that only few people are as passionate on sports as they are.
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
According to a research, England is one of the countries which mostly don't like sports.
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
The research shows that only 40% of the people in north America don't like physical exercise, it is at the 46th of the list.
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
At the meanwhile, Greece is the country likes physical exercise most in the research.
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
他们希望随着奥运而来的激动时刻可以给人们出去运动的动力。

璃_Vic欣 · 发表于 2012-8-7 22:42:22

继续为了对答案~

scxiongruoyu · 发表于 2012-8-7 22:52:55

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。

2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
The research found the UK is one of the countries most don't love sports
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。

4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
Meanwhile,Greece shows the best interest on exercise in the reseach.
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action. 8 ?
他们希望随着奥运会比赛赛事播出和夺冠荣耀的感染能够长时期影响到民众的运动活动，给人们带来身体运动锻炼的影响和推动作用。

^Ranny. · 发表于 2012-8-7 23:20:18

求答案~^_^

张_叶_Foliyo · 发表于 2012-8-8 12:21:16

参考一下答案

Shueyin_ · 发表于 2012-8-8 14:34:21

1 the ctuel reality is that few pelple have the passion of sports like them.
2 found in the studys, England must be one of the countries that people do not like sports most.
3 the research shows that only 40% of residents in North America do not like sports ,ranking 46th.
4 while,Greece is the country in which citizens love sports the most in this research.
5 他们希望借助奥运期间的运动热潮推动人们参加运动的动力.