《每日翻译第402期》英汉互译：（2012年8月9日）

媛媛 · 发表于 2012-8-9 12:33:36

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
after breaking up,  barely much stuff even likely the whole attic, will be found around you.
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
they are indispensable part of you,  as today as well.
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
they can remind the tears of things,  also  you loved before.
4.  事情发生后我们都会变得极度敏感
we are becoming over sensiitive when it happened.

5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.

freedom128 · 发表于 2012-8-9 12:36:56

每日一练

媛媛 · 发表于 2012-8-9 12:37:35

我很想和楼主说，最近给的答案是不是太意译了。。。。。。。既然搞这个帖子了，就把他弄得更完善，不好吗？虽然说，翻译没有最正确的答案，但是能不能多给几个建议，直译的意译的各来两个呗。。。。

Shueyin_ · 发表于 2012-8-9 12:38:58

1.After breaking up, you will have lots of things which should be stayed in the storeroom.
2.They were so important to you and so do now.
3. They are the thing can make you cry and the things you once loved.
4.We will become extremely sensitive when it happened.

会城门妞妞 · 发表于 2012-8-9 12:41:07

Aaaaaaaaa

Breeze邹 · 发表于 2012-8-9 12:42:37

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
When you broke up ,you got lots of stuff that could almost be thrown to the loft.
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
They were once the very important things to you,so are they nowadays.
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
They were stuff that could bring your tears out ,and things you used to love.
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感
We all become sensitive after that things occurred.
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.
他们像苦涩的食盐弟弟洒在心头，那造成的伤害超过曾经的一切。

咬咬要开心 · 发表于 2012-8-9 14:25:29

分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
There are a pile of things that can be thown to attic after you broke up.
它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是
They were and are important to you
它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西
They could not only invite your tears，but also were your loved ones
事情发生后我们都会变得极度敏感
we became extremely sensitive after it happened

MIZPAH · 发表于 2012-8-9 14:46:09

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西。
After breaking up, a pile of things could be throw in the attic.
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
They used to be the most important things for you, so do now.
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
They are the things make you cry, which you loved before.
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感。
After the thing happened, we become very sensitive.
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before。
在你的伤口上撒盐

caktain · 发表于 2012-8-9 15:27:58

对答案

coralliar · 发表于 2012-8-9 15:40:41

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
After breaking up, you will find a bunch of things should be thrown to the attic.
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
they was important to you,even now.
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
they can make you tear,and also you loved.
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感
we will become extremely sensitive after that.
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.
洒在你心伤上的盐比以往更多。