《每日翻译第473期》英汉互译：（2012年10月20日）

每日一练
; k5 H) V( y/ G# S

the No.1 of the most miserable name is Joanna

每日一练

1.Bad news of the British prime minister David Cameron is really constantly.
2.His name is broom star.
3.David is the top of britain's most unfortunate name.
4.Joanne is the top of britain's most unfortunate famale name.
5.渔夫是英联邦风险最大的职业{:4_101:}

冒个泡

哈哈最倒霉的名字？

1.      英国首相大卫·卡梅伦可真是坏消息不断。
$ C8 U  L# X! |) R  DThe English Prime Minister David Cameron keep having bad news these days.
4 Y4 B" E  J! u9 K2.      他的名字就是扫把星啊
His name is the Jinx.
" Y3 L8 i+ L& ]2 z1 o1 O3.      David（大卫）高居英国最倒霉名字的榜首
David is on the top of ranking of the most unluky names
. Y% w' j. @3 z! w4.      最倒霉的女性名字排名第一是的Joanne（乔安娜）
* K3 j& o6 V0 ~/ U! bThe most unlucy women's name in the ranking was Joanne.
# U) `- Q% c  B0 ^7 |& N8 `, r5.      Fishermen had the riskiest jobs in the UK.
渔夫在英国是最危险的职业。

1.      英国首相大卫·卡梅伦可真是坏消息不断。  
there are constant bad news from british minister.
2 P% \9 G8 d# d  }7 N
( h/ [8 c4 M9 J2.      他的名字就是扫把星啊！
his name just bad luck.

3.      David（大卫）高居英国最倒霉名字的榜首
! F1 D" J3 F+ B8 q, O  Z david get to the top of the most unlucky name.
% `9 {  i7 f/ ^6 T. {2 o3 [ 4.      最倒霉的女性名字排名第一是的Joanne（乔安娜）
; W; y# L2 M- s: n) p: p! m6 e7 C: Ythe most unlucky female name is joanne.
7 W) K& @2 k6 [
; }: F* t/ ^( _$ z5.      Fishermen had the riskiest jobs in the UK.%
* b5 q4 P( n5 U: d% Z$ c# ^8 p: X在英国，渔民们从事着最危险的工作。

答案是？

1、        David Cameron, the prime minister of British, was with continued bad news.
) R, y- F1 p- G" j, b4 I! h2、        His name is a disaster.
6 e9 O/ f( z/ V' p% m! R1 C3、        David is on the top of the unlucky names rank.
; Y& y8 G* n- D! F5 P4、        The first unfortunate women’s name is Joanne.
5、        在英国，渔民的职业风险最高。