《每日翻译第494期》英汉互译：（2012年11月10日）

天天翻译噢~

1.     苹果产品已经风靡中国。
      The product of Apple are very popular in China.
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
         You can find starbucks in the main street of coastal and inland cities.
. {# ~# z& R& {  ]3.     但千万别被表象所迷惑。
/ ]2 t+ w# M& N& }0 ]  t0 B     Never be confused by the apparance.
7 B  G: b% a; y* }, g, D; B4.      他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。#   
    Althought they are becoming modernization and internationalization increasingly, but they are still in chinese style.   
. q8 k+ y$ a+ V5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
, s  J& y/ o6 c      中国是现在世界上最追求奢侈品的国家。

1.The production of apple is fashionable in China
2.Starbucks can be found in almost every costal city and inland city
1 \* t( \+ t& X- G3.Do not be puzzled by the surface presentation
2 h- m" i# S/ |" ^. @4.They are still very Chinese even they are modernization and internation
5.中国是现在最大的奢侈品购买国
$ ?/ y8 z2 J- f" {# v2 }5 }

好好学习，天天向上

求答案

dddsssse

如今，中国人是世界上最热衷于买奢侈品的

1.     苹果产品已经风靡中国。
3 q1 z3 Z+ }2 S: M% t6 eThe Apple product is populated in China.
; G2 U$ m5 r. I6 B4 D, G2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
; k' K. n/ `+ M, u, l1 uStarbucks could be found nearly in the coastal cities and the main road of interior cities.
3.     但千万别被表象所迷惑。
3. But never be confused with the superficial phenomenon.
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
9 _! d" d- x  d) H* u4. They are more and more modern and international, but they are still very "Chinese".
' W/ i% p+ G+ v" n3 F9 O) v5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
5. 现在中国是世界上奢侈品消费最大的国家。

1.     苹果产品已经风靡中国。
The Apple's now have been the most popular prudocts in China.
$ Q% v5 G6 c& I6 X' ^; N; Q4 }2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
The Starbucks can be found around main roads and streets in coastal and inland cities in China.
3.     但千万别被表象所迷惑。
1 h; k$ D8 j+ jBe sure not to be cheated by the appearance only.
1 ~5 q* D! T% ?- _% P+ s4 Z6 W4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
, J. i3 c: |3 H0 j2 {1 RThey remain most  " China" although getting more and more modernlized and internationalized.
5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers.
中国人现在是世界上奢侈品的最大买家。

VERY  GOOD