《每日英语第97期》英汉互译：（2011年5月29日）

airchain · 发表于 2011-5-29 11:01:18

看答案

sheepgz · 发表于 2011-5-29 11:06:01

以翻译学习开始进入状态

youyou333 · 发表于 2011-5-29 12:12:57

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
a survey shows that many emigrants believe work at city they not only can get heigher salary, but also learn new technology.

2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
the number of private cars in the city should be decreased,and the number of public bus show be increased

3.他为我们树立了一个好榜样
he set us a good example

4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代
many old technology are out of date,its shoud be replace by the news.

5.我可以用流利的英语来表达自己的观点
I can express my opinon with english fluently .

6.today is a poem about the love, and you can try to translate it into Poetic sentences:
My love is like the grasses
我的爱像许多小草
Hidden in the deep mountains.
朵在深山里
Though its abundance increase,
虽然在疯狂的生长
There is none that knows.
但是没人知道这一切

I have been sleeping all alone,
多少个孤枕难眠的夜里
You have been staring in my dreams.
你闯入我的梦里
I want to kiss you, my baby,
我想亲亲你，baby
I want to kiss you tonight
就在今晚

Qi菓菓 · 发表于 2011-5-29 12:29:08

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
one survey showa that many emigrants believe that working in city can not only bring them with high payment but teach them new technology
2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
the number of private cars should be limited, while the number of public buses need to be imcreased
3.他为我们树立了一个好榜样
he made a good model for us
4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代
many traditional technologies were out-of-date and should be replaced by advanced technologies
5.我可以用流利的英语来表达自己的观点
we can articulate our views by fluent english

带刀侍卫V5 · 发表于 2011-5-29 13:28:21

look1 look

步步蜜尘 · 发表于 2011-5-29 13:28:54

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
An investigation shows that many emigrants have the idea of not only getting a good pay but also acquiring some new techniques through working in cities.

2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
In urban cities the amount of private cars should be under control while that of public buses should incease .

3.他为我们树立了一个好榜样
He sets up a good example for us .

4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代
Many ttraditional techniques have be out of season,which should be replaced by modern technology.

5.我可以用流利的英语来表达自己的观点
I can express myself in fluent English.

6.My love is like the grasses 我的爱就像那青草
Hidden in the deep mountains.隐匿在幽深的山脉间
Though its abundance increase,尽管它疯狂生长
There is none that knows.始终没有人知晓
I have been sleeping all alone,我独自沉睡至今
You have been staring in my dreams.梦境里你深深凝视着我
I want to kiss you, my baby,宝贝我想要亲吻你
I want to kiss you tonight今晚我想要亲吻你

柳蒜 · 发表于 2011-5-29 13:49:43

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
This survey shows that many emigrants believe working in city can not only acquire high income， but also learn new skills.

2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
The number of private cars in city should be controlled, however the number of buses should be increased.

3.他为我们树立了一个好榜样
He makes a good example for us.

4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代
Many traditional technologies are behind the times, and should be replaced by the new one.

5.我可以用流利的英语来表达自己的观点
I can express my viewpoints in fluent English.

6.today is a poem about the love, and you can try to translate it into Poetic sentences:
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的爱就像青草
躲藏在深谷中
虽然它充满着
但没有人知道
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you, my baby,
I want to kiss you tonight

cabala3000 · 发表于 2011-5-29 15:32:57

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
A survey shows that many emigrants believed working in the city not only means higher payment , but also chances to learn new techniques.
2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
The number of private cars in the city should be controlled, meanwhile the number of buses should be increased.
3.他为我们树立了一个好榜样
He made a good model for us.
4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代
Many out-dated traditional techniques should be replaced by modern ones.
5.我可以用流利的英语来表达自己的观点
I can present my opinion in English fluently.

zebadiah · 发表于 2011-5-29 18:54:54

1.一项调查显示许多农民工(emigrants)认为在城市打工不仅可以获得较高收入，而且能学到一些新技术
a research show that many emigrant believe working in city could have high income and learn some new technology

2.在城市私人轿车的数量应予以控制，而公交数量应该增加
the number of private car in city should be control and public bus should be increased

3.他为我们树立了一个好榜样

4.许多传统技术已经过时，应该被现代科技所取代

5.我可以用流利的英语来表达自己的观点

6.today is a poem about the love, and you can try to translate it into Poetic sentences:
今天是一首诗关于爱，你可以试着将它翻译成富有诗意的句子
My love is like the grasses
我的爱是青草
Hidden in the deep mountains.
隐藏在深山
Though its abundance increase,
尽管它在泛滥
There is none that knows.
却无人知道
I have been sleeping all alone,
我一直在独孤沉睡
You have been staring in my dreams.
你从我梦中开始
I want to kiss you, my baby,
我想亲吻你我的宝贝
I want to kiss you tonight
我想亲吻你就在今夜

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-5-29 21:26:33

参考一下答案！