《每日翻译第512期》英汉互译：（2012年11月28日）

life is a journey of letting go. like it

1.     人生也许就是不断地放下。
3 g$ s0 T' }2 d3 a  hPerhaps the life is constantly let it go.
0 e% ?9 u! \6 q2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别
- o- e, `7 v/ h# m" f$ {8 E7 _2 rUnfortunately, I did not say goodbye to them.
: d: _  q) W8 k3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
Faith is like a house, which have many floors and rooms.
4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活
Fear is the only real rival for life, because only it can defeat life.
( M4 T2 E* M/ V2 k* _1 y}5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember
那是一个充满着“我是否能永远铭记”这样的疑问的时代。

1.     人生也许就是不断地放下
, I7 o& M8 j2 W5 ^& l$ D* i  ]Life is a progress of putting down.
: S, \9 I7 l9 w5 o0 N! K2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
But the painful thing is, I didn't say good bye to them in a particular way.
1 R( p5 W/ r$ k6 N3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
Belief is like a buiding, it can have lots of floors and lots of rooms.
4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
It is the only rival of life, as only fear can beaten life.
5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.
这是一段充满奇幻的时光，我会永远记住的。

1. 人生也许就是不断地放下
Life is a journey of letting go.
! l$ U3 p/ ~3 E4 Y  S  _2. 然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
However, the most painful thing is, I didn't say good bye to them.
3. 信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
Belief is just like a house, it can have many floors and rooms.
4. 它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
Fear is the only rival of life, as only fear can beaten life.
1 R7 |3 N- O3 q( w, J6 q5.  It was a time filled with wonder that I'll always remember.
) i8 y8 B6 {- d' e3 A6 W- x 我会永远记得这一段充满疑问的时光。

1.Perhaps life is constantly put down.
2.However painful is that i failed to say goodbye to them.
3.Faith is like a house that have many floors and many rooms.
0 {9 Z) @% E/ p9 \4.It is the only real opponent for life,because only fear can defeat life.
5.我将会一直记得这个充满奇迹的时刻。

竟然都是少年派的台词、、、

life is let it go continuely.

1.     人生也许就是不断地放下。
& f3 l% y/ O8 W; u, @# e2 kLife is maybe about keeping on letting it go.

( ~5 T. O7 H& I6 O+ ~2.     然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。
) L8 y- {# _* JHowever, it most hurts that I have never saying goodbye to them.
% y  V3 R& ]0 I* g2 }' {
& G, x" U2 y5 g/ E- n3.     信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。
3 y. ~9 ^( Q: k: E$ O& W, ]3 | Belief is like a house which has many floors and many rooms.

4 k7 x' s& H* S8 J0 {/ y& O4.    它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
Fear is the only true competitor of life and only it can defeat life.

5.     It was a time filled with wonder that I'll always remember.
0 |" s7 n6 s9 X, a2 U那是一段充满奇迹的时光，我会永远记得它。

PI PI PI```

Olivia_88 发表于 2012-11-28 15:58
2 G3 N$ K6 e. R: v3 H& [. l# SPI PI PI```

这个是屁屁屁，还是派派派