《每日英语第98期》英汉互译：（2011年5月30日）

非洲娃儿 · 发表于 2011-5-30 10:23:35

policemen can solve the case without your cofension
you will success if you insist on it.
it is natural to have made many friends for his stay in china for a long time.
there is one thing attracted her at her first time in shanghai
he reconsiderated his disiciion by the development of the thing.
我比拿破仑高一点，体重是维基的两倍；我唯一一次去美容院，美容师说要美容我的脸太困难了。虽然有这些社交缺点，我仍然感到开心，快乐，自信和安全。

柳蒜 · 发表于 2011-5-30 10:38:57

本帖最后由柳蒜于 2011-5-30 10:39 编辑

1. Even if you don't confess, the policeman can solve this criminal case.
3. She makes many friends naturally by staying China long enough.

4. One things just attracted her once she arrived at Shanghai.

5. He remade his decision according to the progress of the situation.

6. 我比拿破仑高，两倍重量与维基，在我去美容院，那个女人说她发现我脸有点怀疑。然后除了社交缺点，我觉得很开心，幸福，自信和无虑。

柳蒜 · 发表于 2011-5-30 10:40:19

本帖最后由柳蒜于 2011-5-30 10:40 编辑

spontaneously 竟然是不良信息

samwong529 · 发表于 2011-5-30 10:47:18

努力奋斗

Maria水水奈 · 发表于 2011-5-30 11:51:49

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
Even u don`t confess,the police can found it out.
2. 坚持干下去,你一定会成功.
Keep on going, u could get there.
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
She has been china for a long time,it`s natural to make a lot of friends.
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
There`s a thing to attract her when she just arrived to shanghai.
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
He reconsiders his decision according to the thing`s development.

英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.

我比拿破仑略高一英尺，比崔姬重两倍，我仅去见一个美容师，她对我说：我的脸对她是一个挑战。然而，尽管这些缺点在社会上看起来是缺点，但对我来说我很快乐和开心

t_xiyan · 发表于 2011-5-30 12:50:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Wind黄县 · 发表于 2011-5-30 13:00:31

对我来说有点困难= =

xiaoxiao_0531 · 发表于 2011-5-30 13:55:33

duidui

Qi菓菓 · 发表于 2011-5-30 14:55:38

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
The police can solve the case even you do not make a clean breast of your crime
2. 坚持干下去,你一定会成功.
you will success if you insist on it
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
she has made lots of friends naturally after long stay in China
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
one thing triggered her interest when she first came to shanghai
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
he considerates his decision again according to the development of situation

--REX- · 发表于 2011-5-30 15:33:32

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
Although you won't confess.police can ...

2. 坚持干下去,你一定会成功.
Stick on it, then your efforts will pay off

3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
Living in China day by day, she got a lot of friends.

4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
First time be in Shanghai, any little thing can raise her interest.

5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
He will reconsider his decision according to the tendency of the affair.

t_xiyan 该用户已被删除	16楼 t_xiyan 发表于 2011-5-30 12:50:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
t_xiyan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报