《每日英语第99期》英汉互译：（2011年5月31日）

痞痞筝i薇妞儿 · 发表于 2011-5-31 09:09:20

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
I hadn't realised that study could not be ignored untill I left the campus.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
what surprised researchers is that experimental result was far beyond their expectation.
3.我身上没带现金
I have no cash on me
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Rich as our nation is, people's life quality is not satisfaying
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
We could keep fit through exercise
6.It made me look like a duck in water
它让我如鱼得水

大家楽Carlos · 发表于 2011-5-31 09:09:25

要答案！

ranyixue · 发表于 2011-5-31 09:11:21

When I left school, I am aware that study cannot be ignored.

To researchers' surprise, the result of this experiment is far beyond our expection.

Although our country is rich, the quality of our life cannot statisfy us.

We can keep fit if we do sports.

自我感觉翻译的很中式英语啦，想不出别的。。。

phphph · 发表于 2011-5-31 09:14:42

what is the meaning of "negible"?

sunshine · 发表于 2011-5-31 09:20:51

ry31 · 发表于 2011-5-31 09:29:02

1. I did not realize study can not be ignored until I left school.

2. What surprised the researchers is that the experimental result is far

better than what they expected.

3. I do not carry cash on myself.

4. Though our country is very rich our life quality is not satisfactory.

5. We can always stay healthy by taking exercise.

6. 他让我如鱼得水.

小米粗线条 · 发表于 2011-5-31 09:55:36

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
Reading was ignored just when I guraduated from school had I realized it.

2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
To be astonished,the test result is much more better than the researcher imagined.

3.我身上没带现金
I have no cash on hand.

4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Although there is amount of wealth in our country,the quality of our life is unsatisfactory.

5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
We can always keep fit via sport exercises.

6.It made me look like a duck in water
这让我看起来很像水中的鸭子。

小V和呼呼 · 发表于 2011-5-31 09:58:59

For check

yuyu · 发表于 2011-5-31 10:01:24

每天好好学习

潇洒地GO · 发表于 2011-5-31 10:14:14

看答案啊看答案。