《每日英语第104期》英汉互译：（2011年6月19日）

..................daan

看下答案

1.随着全球化的深入，穷国和富国的差距增大
# R/ e9 g* d9 Q9 U9 F; X$ R( c9 EAs the globalization's going deep, the gap between rich countries and poor ones is getting bigger.
5 S) r3 y9 V2 r" s. R2 j7 }
2.如今，许多跨国企业规模如同一个中等规模（medium-size ）的政府
; i' E2 ^0 m$ G- y( Z' ONowadays, the  scope of many multi-national companies are similar with a medium size government.
3 m$ `5 g/ s  }* F# v0 `
" z# `9 `0 V5 p3. 作为一个国际性组织，WTO的目的是促进双边（cross-border）贸易
$ ]6 s2 V& ^5 y4 k0 Y; L, u) mAs a international organization, the aim of WTO is promoting the cross-border trade.
5 S2 @+ q# S, ]3 B
* [( D$ z+ G/ |% V- L) H4. 减税对于所有人来说是个好消息
tax reduction is a good news for all the people.

5. 我希望我能考上理想的大学
4 ^0 f. \+ ]  ^  |, bI hope I can be admitted to a ideal university.

, l5 J4 w! U# x+ o' f6. Everything you see exists together in a delicate balance.
5 A* m1 N2 A' p, n每个你看到的东西在一个微妙的平衡中存在一起。

回复@肥咭:每天6句，一个星期就是42句，够一个作文的了。
" H$ K$ n+ J5 E9 c& I5 ]* V
来自 雅思中国网 的新浪微博

个人认为，单纯想把英语学好真的别搞什么英汉互译。每种语言有自己的思维方式和语境，在理解不深的情况下译来译去反而会造成很多偏差。学会用英语思维是最有效的，至于翻译，尤其是汉译英，那是建立在对两种语言都有良好把握上的更高层次的技巧。
: r) T$ J) L7 }$ L1 X8 V. {
来自 小腻腻 的新浪微博

回复@雅思中国网:哦。真的。哗。原来这样强大的...谢啦~。真的辛苦你啦。啊哈哈

来自 肥咭 的新浪微博

对啊，腻腻姐，怎么样培养英语思维呢，学了这么多年的英语，虽然四六级英语成绩都还不错，可是其实真的应用的不多，说的好才是真的好，可是要怎么做呢？
( M! \6 @6 q3 R9 A
来自 koala_S 的新浪微博

但是天朝考试就是有英译汉或汉译英！//@小腻腻：个人认为，单纯想把英语学好真的别搞什么英汉互译。每种语言有自己的思维方式和语境，在理解不深的情况下译来译去反而会造成很多偏差。学会用英语思维是最有效的，至于翻译，尤其是汉译英，那是建立在对两种语言都有良好把握上的更高层次的技巧。
/ V6 Y4 e) b. H
来自 F不挂科不解释 的新浪微博

转发此微博:領悟了//@小腻腻:个人认为，单纯想把英语学好真的别搞什么英汉互译。每种语言有自己的思维方式和语境，在理解不深的情况下译来译去反而会造成很多偏差。学会用英语思维是最有效的，至于翻译，尤其是汉译英，那是建立在对两种语言都有良好把握上的更高层次的技巧。
& \/ u. D8 P. @- i, U& H  J/ ~8 D
' K' N' f" Q( ?  ~ 来自 BananaPie-2010 的新浪微博