《每日英语第105期》英汉互译：（2011年6月20日）

H薇琳 · 发表于 2011-6-20 13:18:03

我每天都来看答案

samwong529 · 发表于 2011-6-20 16:47:18

努力奋斗

biua · 发表于 2011-6-20 18:00:23

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力

some parents allow their children have a little pocket money , they are wish it develop their independence and financial management capability

2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象

experts suggest that the government should be demolish the old house in urban area to improve the image

3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)

someone think that space research is impractical and extravagant

4.骑自行车证明是有益身心健康的

cycling is proved to be health

5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的

some of the internet information is misleading and deceptive

涛哥_Kop · 发表于 2011-6-20 18:42:46

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
Some parents allow their children having some pocket money to teach their independence and the ability of managing finance.
2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
Experts advice to demolish the old houses in city to improve the image of city.
3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
Some people think that the research of space is unrealistic and extravagant.
4.骑自行车证明是有益身心健康的
It's proved that riding is good for health.
5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
Some information in the Internet is misunderstanding and deceptive.
6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.　
这项法律的初衷是促进那些科技密集型企业的发展，允许他们拥有联邦资助研究的专利。

Maria水水奈 · 发表于 2011-6-21 07:21:59

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
Some parents allow their child has some pocket money ,they hope it can develop the child`s independent character and conduct financial capacity.
2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
The experts suggest the government domolish the old houses in the town to improve the city image.
3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
Someone suppose the space research is unrealistic and extravagant.
4.骑自行车证明是有益身心健康的
Riding bike is good for physical and mental health.
5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
Some information on the internet can lead people into a mistake and with fraudulent.
6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.　

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-6-21 09:23:21

参考一下答案

JohNNy_Chau · 发表于 2011-6-21 15:57:23

这项法律的初衷是通过允许小型技术企业拥有由联邦政府出资的研究项目的专利，以促进他们的发展

渔渔小屋 · 发表于 2011-6-21 19:21:56

求答案

Miaosmile · 发表于 2011-6-21 21:33:33

1.有些家长允许小孩有一些零花钱，希望能培养他们独立性和理财能力
Some children are permitted by their parents to have a few pocket money with the expection that they can develop their independence and the competence of handling money.
2.专家建议政府拆除(domolish)市区里的旧房子来改善城市形象
The expert proposed government to domolish old traditional houses to improve the city image.
3.有人认为太空研究不切实际而且**(extravagant)
Space programme is thought, by some people concerned， to be unrealistic and extravagant.
4.骑自行车证明是有益身心健康的
Rinding a bike has been proven to be benefit for both our body and spirit.
5.网上的一些信息是误导人和带有欺骗性的
Sometimes the information on the internet is misleading and deceptive.
6.the primary of the law is to foster the growth of technology-based small businesser by allowing them to own the patents that arose out of federally sponsored research.　
法律的首要内容是允许技术密集型中小企业享有联邦政府科研的专利，以此来促进中小企业的发展。

Echoyan · 发表于 2011-6-22 10:56:38

哈哈.....