《每日英语第109期》英汉互译：（2011年6月24日）

梓為Mars · 发表于 2011-6-25 00:53:13

In general, environment have great influence on personality

The animal right protection view animal experiment is imbruted ,unhuman

Olympiad game boost friendship and economic of initial

I not sure which views should i agree on

We need to protect diversify of animal by any cost

stephen · 发表于 2011-6-25 02:55:09

It's commonly accepted that environment has a profound influence on personality of mankind.
Animal protectionists consider experiment on aimals is cruel.
Olympic Games promote friendship and boost ecnomic development in host coutry.
I am not sure who should I approve.
We must do everything we can to protect the varieties of species.

Qi菓菓 · 发表于 2011-6-25 10:14:14

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
it is acknowledged that circumstance has profound impact on one's personality
2.动物权益保护着认为动物实验很残忍，不人道
those who advocate animal rights believe that animal experience is too cruel and inhuman
3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
the Olympic promote friendship and improve the economic development of hold country
4.我不肯定我该赞成谁的意见
i am not sure whom i should agree with
5.我们要用一切代价保护生物的多样性
we should spend all our effort to protect biological diversity

biua · 发表于 2011-6-25 18:14:24

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响

everybody generally believe that the environment have a profound impact on the nature

2.动物权益保护者认为动物实验很残忍，不人道

animal rights protector think that animal experiment are cruel and inhuman

3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展

olympic games promote friendship and promote the economic development of the host country

4.我不肯定我该赞成谁的意见

i am not sure who's opinions i agree

5.我们要用一切代价保护生物的多样性

biological diversity which we need all costs to conservation

十七岁在昨天 · 发表于 2011-6-25 18:29:32

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
It is widely acknowledged that we can be deeply influenced by our living conditions.

It is universally accepted that the environment can exert a far-reaching impact on individuals’ disposition.

As it is known to all, prople’s personality may be profoundly influenced by their living environment.

2.动物权益保护着认为动物实验很残忍，不人道
Many animal rights activists claim that animal experiments are extremely inhumane and callous.

The advocates of animal rights believe it is cruel and merciless to exploit animals for experiments and research.

3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
The Olympic Games improve friendship between countries and promote the development of the economy in the host country.

The Olympic Games enhance friendship among different countries and augment the host country’s economic advancement.

4.我不肯定我该赞成谁的意见
I am uncertain about whose opinion I should support.

I am not sure whose point of view I am supposed to be in favor of.

5.我们要用一切代价保护生物的多样性
We should preserve the biodiversity of the world, regardless of the costs it may involve.

We are expected to spare no effort to protect the biodiversity on the earth.

滴Moondance · 发表于 2011-6-25 20:37:35

做完，看看答案

兜兜转转爱不停 · 发表于 2011-6-26 09:51:41

I'm not sure who I should agree with.

凰小妖 · 发表于 2011-6-27 10:35:08

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
It is considered that the character of human is far-reaching influenced by environment .
2.动物权益保护者认为动物实验很残忍，不人道
The animal rights protecter considered the animal experiments are cruel and inhuman
3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
The Olympic games enhance the friendship and promote the economic of the host country.
4.我不肯定我该赞成谁的意见
I wonder that which view I shoud approve of.
5.我们要用一切代价保护生物的多样性
We should protect biological diversity no matter how much cost.

柳蒜 · 发表于 2011-6-27 10:47:28

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
It is widely believed that the environment can affect person's personality a lot.

2.动物权益保护着认为动物实验很残忍，不人道
The animal right protectors believe that animal experiment is cruel and inhuman.

3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
Olympic games enhance the relationship of nations and promote the development of economy.

4.我不肯定我该赞成谁的意见
I am not affirm that whose advice I should approve.

5.我们要用一切代价保护生物的多样性
We want to protect biological diversity at all costs.

Arthut · 发表于 2011-6-27 11:53:37

It is widely recognized that environment has great influence on people's character.