《每日英语第117期》英汉互译：（2011年7月4日）

Hatrick · 发表于 2011-7-4 23:34:00

1.您近来在忙些什么？

What are you busy with recently?

2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
please hurry up if you want to go with us.

3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
you are a grown-up and must take responsibility to your behaviors。

4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
this poor mother recall her last youth suddenly。

5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
The newspaper spread the rumour about this royal couple， two week later the rumour was confirmed，they pounced to divorce。There is no smoke without fire。

6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)
不会

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-7-5 10:52:54

参考一下答案

woshigetutu · 发表于 2011-7-6 13:40:45

1.您近来在忙些什么？
What are you busy with recently.
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
If you want to go with us, you’d better hurry up.
3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
You are not a child, and you need to take response of your behaviors.
4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
This poor mother is recalling her passed youth.
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
The rumor of this royal couple spread on the newspapers, and their announcement of divorce two weeks later proved it was true. There is no smoke without fire.
6. To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life. (英译汉)
生命的终极意义在于做你自己，而且是做最好的自己。

因为我太傻啊 · 发表于 2011-7-6 14:50:37

1.您近来在忙些什么？
what have you done recently?
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
if you would like to go with us , you should have to waik fast .

3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
now , you are adult , you are resposenbility for your behavour .
4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
the poor mother sadness remmend her used teenagers' time .
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
the newspaper cover about this news of double peopel , which proved after 2 weeks , they claim divoice
6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)

Wongzehao · 发表于 2011-7-7 00:17:55

bucuo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

红房子粉刷匠 · 发表于 2011-7-7 09:27:31

1.What are you busy recently?
2.If you want to go with us,you should be quick.
3.Now you are grown-up and should be responsible for your activity.
4.This poor mother memoried her younth have gone sadly.
5.The news of the royal counple were reported wildly that were confirmed after two weeks,they declared divorce.It's true that no wind no wave.
6.我们是什么样的人以及我们将成为什么样的人，是生活的终极目的。

vivianlu1116 · 发表于 2011-7-7 17:06:33

What’re you busy with these days?
If you want to go with us,you’d better hurry up.
You’re a adult,so you should be resposible fou your own behaveior.
The rumors that the royal couple had divorced spread fast through newspapers and magazines,and it had been confirmed two weeks ago.
做真正的自己，并做好的自己，这是人生的终极目标。

kphjc · 发表于 2011-7-7 17:34:02

答案！！！

咖啡鱼丁豆 · 发表于 2011-7-8 13:18:39

1.您近来在忙些什么？
What are you busy recently ?

2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
Just be hurry if you want to go with us.

3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
You should be responsible for your behaviour because you have been adult

4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
This poor mother listlessly recall her youth which has already gone

5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
The rumours about the royal couple was spreading on the newspaper, it was comfirmed in two weeks that they decleard to devoce. If there is no fire, there will no no smoke.

6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)
只有在生命的终结，我们才能成为我们自己，成为我们所能成为的

sunshine6666 · 发表于 2011-7-8 16:28:00

thanks