《每日英语第25期》英汉互译：（2011年3月16日）

天才WADE · 发表于 2011-3-16 22:22:25

总想开始

karen · 发表于 2011-3-16 22:28:41

1.自从上个星期五的地震和海啸后，已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
since the earthquake and asunami last friday, there has beeb 3300 people died and thousands of lose
2.那是我最后一次看见她。
that 's the last time i have seen her.
3.下月公司将推出新产品。
next month ,the company is going to produce new products

4.再不停止，我就报警了。
stop ,or i will call the police
5.自从星期五的地震之后，另外三个核反应堆自动停止了工作。
another 3 nuclear stop working automatically,since the earthquake last friday
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)
我深信人的灵魂是不能磨灭的，他会永久活跃。就像太阳，也许我的眼看他是晚上，可事实上他在别的地方发光哪

maomao02005 · 发表于 2011-3-16 22:37:02

很应时的的翻译~~~

赵怂怂 · 发表于 2011-3-16 23:07:03

键盘坏掉了，靠屏幕键盘活着的，不多说了

九仪蜘蛛 · 发表于 2011-3-16 23:22:39

1.自从上个星期五的地震和海啸后，已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
2.那是我最后一次看见她。
3.下月公司将推出新产品。
4.再不停止，我就报警了。
5.自从星期五的地震之后，另外三个核反应堆自动停止了工作。
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)

1.It has been identified that more than 3300 people died , moreover, thousands of people got lost since the earthquake and ensuing tsunami struck Japan last Friday .
2.That was the last time I met her .
3.Next month , the company will promote new products .
4.I’ll give a alarm unless you stop right now .
5.the other three nuclear reactors have stopped working automatically after the earthquake happened last Friday .
6.我现在相信灵魂是永不可磨灭的，她将永远存在于天地之间，就好比太阳，我们在晚上看不到，但事实上他始终存在。

Kindly give me your advice,please!

九仪蜘蛛 · 发表于 2011-3-16 23:23:09

1.自从上个星期五的地震和海啸后，已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
2.那是我最后一次看见她。
3.下月公司将推出新产品。
4.再不停止，我就报警了。
5.自从星期五的地震之后，另外三个核反应堆自动停止了工作。
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)

1.It has been identified that more than 3300 people died , moreover, thousands of people got lost since the earthquake and ensuing tsunami struck Japan last Friday .
2.That was the last time I met her .
3.Next month , the company will promote new products .
4.I’ll give a alarm unless you stop right now .
5.the other three nuclear reactors have stopped working automatically after the earthquake happened last Friday .
6.我现在相信灵魂是永不可磨灭的，她将永远存在于天地之间，就好比太阳，我们在晚上看不到，但事实上他始终存在。

Kindly give me your advice,please!

crazycat · 发表于 2011-3-17 02:14:27

1.自从上个星期五的地震和海啸后，已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
Over 3300 death and thousands of missing have been reported since the earthquake and tsunami last Friday.
2.那是我最后一次看见她。
That was the last time I ever saw her.
3.下月公司将推出新产品。
The new product will be launched by the company next month.
4.再不停止，我就报警了。
I will call the police if you don't stop.
5.自从星期五的地震之后，另外三个核反应堆自动停止了工作。
After the earthquake on Friday another three nuclear reactors stopped working automatically.
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)
我深信精神是不可摧毁的。就像是太阳，我们只看到它在到了晚上就落了下去，可实际上，它只是去其他的地方传播光明去了。

九仪蜘蛛 · 发表于 2011-3-20 22:04:02

回复九仪蜘蛛的帖子

多些指教！挺有道理的，谢谢！

九仪蜘蛛 · 发表于 2011-3-20 22:05:39

回复 crazycat 的帖子

多些指教！挺有道理的，谢谢！

crazycat · 发表于 2011-3-20 22:24:04

回复九仪蜘蛛的帖子

不客气，互相学习