《每日英语第27期》英汉互译：（2011年3月18日）

kevin_sz · 发表于 2011-3-18 21:51:50

鱼和熊掌不可兼得
没答案

karen · 发表于 2011-3-18 22:05:59

1.被告有书面证明为精神失常。
the defendent is firmly lost of mind on the book.
2.他任天津大学物理学教授。
he is the physics profeessor in tianjin university.
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
waiter, please note the check on mine
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
he wants a finit wage,but don't want to work.fish and bear hand can't gain both.
5.你显然有心事，为何不一吐为快？
apperantly you have something on your mind ,why speak it out?
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
不打不成器
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~

crazycat · 发表于 2011-3-19 02:58:36

1.被告有书面证明为精神失常。
the accused was reported as mentally disturbed.
2.他任天津大学物理学教授。
He holds the post of professor of physics at Tianjin university.
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
Waiter, please put these on my bill. Cheers can be heard half mile away.
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He wants regular income without working - you can't have your cake and eat it.
5.你显然有心事，为何不一吐为快？
You are apparently troubled, why not get it off your chest?
6.Spare the rod and spoil the child.
孩子不打不成器。

Fxwkayla · 发表于 2011-3-19 09:21:23

FHjjk

maomao02005 · 发表于 2011-3-19 23:41:18

一回家就松懈了~~~

西隅_finna · 发表于 2011-3-25 21:01:09

这里的第四句以前出现过的

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-3-30 18:49:30

翻译完了

ninamanman · 发表于 2011-4-21 14:58:53

参考答案

TeresaO_o · 发表于 2011-12-13 08:00:13

:):):)

qq595264112 · 发表于 2012-8-13 14:46:34

thanksyou

《每日英语第27期》英汉互译：（2011年3月18日）

评分

评分