《每日英语第133期》英汉互译：（2011年8月26日）

猫什么小迷糊 · 发表于 2011-8-26 16:27:08

今天来晚啦。继续加油。:P

kimyidrrr · 发表于 2011-8-26 16:58:46

1、The unreasonable regulation and institution should be abolished.

2、Einsten's theory was accepted finally after being using a few years.

3、This is opposite to the law's spirit.

4、He recognized his mistake in public.

5、The economy depression led to the price of agriculture goods to decrease.

6、蜡烛燃烧自己，照亮他人。

zhengdetaileile · 发表于 2011-8-26 17:22:39

1.All the unreasonable rules and regulation must be repealed.
2.Einsten's theory were finally accepted by people many years later.
3.This is unmatch with the spirit of law.
4.He admitted his fault in pubilc.
5. The economic depression declines the price of agriculture products.
6.蜡烛燃烧自己照亮别人。

CHe-nan · 发表于 2011-8-26 17:49:17

the unreasonable rules and system must be abolished.

justloyo · 发表于 2011-8-26 18:33:37

1.Unreasonable rules and regulation must be abolished.
2.Einsten's theories hadn't been accepted until being used many years.
3.It doesn't fit with the spirit of laws.
4.He admitted his fault publicly.
5.The depression of economics decreased the price of primary products.
6.蜡烛燃烧自己照亮他人.

joey_2010 · 发表于 2011-8-26 18:35:31

1.不合理的规则和制度必须被废除
Unreasonable rules and systems should be abolished
2.爱因斯坦（Einsten）的理论用了很多年才被人们接受
It takes several years for people to accept the theories of Einsten
3.这与法律的精神不符
It does not matches the spirit of the law
4.他公开承认他的过失
He admitted his fault to the public
5.经济的萧条使得农产品价格降低
The low price of agriculture products contribute to the depress of economic
6. candle lights others and consumes itself.
蜡烛燃烧自己来照别人

joey_2010 · 发表于 2011-8-26 18:50:04

对不“不合理”的翻译，几乎清一色用的是“unreasonable”,估计这个也没错，但确实不如irrational 来得好，学习了！

hanvince · 发表于 2011-8-26 20:22:49

看看。

多哈225 · 发表于 2011-8-26 20:35:13

1.不合理的规则和制度必须被废除。
Unreasonable regulations and institutions should be abolished.
2.爱因斯坦（Einsten）的理论用了很多年才被人们接受
Einsten’s theories have been used for many years before accepting by people.
3.这与法律的精神不符
This is inconsistent with the spirits of law.
4.他公开承认他的过失
He acknowledged/admitted publically his faults.
5.经济的萧条使得农产品价格降低
Economic depression drops the price of agricultural products down.
6. candle lights others and consumes itself.
蜡烛照亮别人燃烧自己。

elvacookies · 发表于 2011-8-26 20:50:46

.不合理的规则和制度必须被废除
these unreasonable rules and regulations are supposed to abolish.
2.爱因斯坦（Einsten）的理论用了很多年才被人们接受
the einsten's theories come to propulity after utilizing them for several years.
3.这与法律的精神不符
it do not concide with legislation.
4.他公开承认他的过失
he openly admits his misleads.
5.经济的萧条使得农产品价格降低
decending prices of agritural products is linked with the depression. .(attribute to )
financial recession is responsible for the decending prices of agritural products
6. candle lights others and consumes itself.
无私奉献