《每日英语第134期》英汉互译：（2011年8月27日）

1.很多人认为电子媒体将取代传统媒体
$ M3 p: I7 L; M; C' ^3 [" ?Many people believe electric media will replace the traditional ones.
! t* r) r! j* p9 g# q2.工程师能创造出之前不存在的东西
Engineers can create what never exists before.
3.工厂十年前的产量是现在得十分之一
The current production of this factory is ten times much as that ten years ago.
, Q$ `5 r; M/ F% V4. 海洋比中的生物多样性比热带雨林丰富
9 c' J. n3 X+ }1 _. tThere are more diversified species in ocean than in rainforest.
, }% [3 H( i' z
% a3 |0 q7 b/ Q/ A, T5.实验结果与计算数据相匹配
; N& n# R  T- I% v9 d- V0 FThe experimental outcome is conherent to the data.
" \; I/ z1 ^7 _' N4 b) I' h6.Actions speak louder than words.
. ~9 R8 N3 k2 Q8 k% H: V行动胜于空谈。

1.        many people think that the electronic media will take place of traditional media
6 }& v/ W  M& N# \. l2.        engineer can create the nonexistent stuff before it appeared
! R: M/ ?; x& e2 H' @" Q3.        factory’s production in ten years ago is only 10 percent of today’s production
4.        the biodiversity in ocean is more abundant than that in rainforest
0 b6 m. e( L8 f+ a; ~: P+ B' J( z5.        experiment result is matched with calculating date
1 q- ^6 Y) b4 Q) X+ h6.        事实胜于雄辩

answers

1.Many people consider the eletronic media will replace the traditional one.
2.Engineers can create things which do not exist before.
3.The output of this factory now is ten times as much as it did ten years ago.
4.The biodiversity under the sea is much more abundant than it is in the rainforest.
* U9 w! M8 C# b: _( @5.The result of this experiment is match with the computational data.
# E- Q" v5 Y' I" G6.事实胜于雄辩

很多人认为电子媒体将取代传统媒体
# T* H$ P) u; o6 P! K! v1 g! ma vast number of folks argue that e-media will substitute tradtional(conventional) media.
; g8 p# d3 I+ {; E2.工程师能创造出之前不存在的东西
9 j( C: _4 i" |: h8 Kengineers are able to product something non-existence before.
3.工厂十年前的产量是现在得十分之一
1 g) t3 ^; ~1 j7 s0 U& `' W+ n% ^a decade ago the yeild(output/productivity) is 1/10 as much as that of now.
4. 海洋比中的生物多样性比热带雨林丰富
biodiversity of ocean is more affluent(abundant) than that of (tropic) rainforest.
/ H9 d, Y& A0 s! Y% \# u" @5.实验结果与计算数据相匹配
9 d9 q9 s" }+ |the conclusion of experiment is coincide(march to/assestence) with data(figure,number,) of accelerating.
8 p$ x% S1 ~5 W) M" \8 R6.Actions speak louder than words
( b4 P' W/ k* _1 V. X行动更有说服力。

看答案

1.很多人认为电子媒体将取代传统媒体
& W) S) W4 |3 [Many people think that electric media will replace traditional media.
7 g4 n- e5 \. U6 p! z4 B8 \) }4 T2.工程师能创造出之前不存在的东西
Engineer can creat unexist things.
3.工厂十年前的产量是现在得十分之一
( M  ?6 f) w5 U% rThe production of factory is 10 percent now of ten years ago.
& l# F5 {9 w$ |. \  \: L( r+ l4. 海洋比中的生物多样性比热带雨林丰富
Biodiversity in sea is more abundon than forest.
; I' k% A/ x( x3 Z5.实验结果与计算数据相匹配
3 M, U' a, S0 Z% n1 N, w: z7 d$ aExperimental results is accomplished with calculated data.
6.Actions speak louder than words.
  y% Z! |3 x! ]! ~5 L少说多做

1.很多人认为电子媒体将取代传统媒体
1 Q# A* w; V4 T( ~/ \+ k! o' gMost of the people argue that electrical media will take the place of the traditional media
: h! z# J7 c. ?1 N1 \# ?* L2.工程师能创造出之前不存在的东西
Engineer  can create things which is not exist before
3.工厂十年前的产量是现在得十分之一
The output of the company a decade ago was just one tenth of that the company do now
4. 海洋中的生物多样性比热带雨林丰富
5 T" I+ x* r8 L* b3 @% qThe biodiversity in ocean is more flavor than in tropic forest
5.实验结果与计算数据相匹配
The result of the experiment  matches with the  computer data
# z+ x! F0 h, Q) N6.Actions speak louder than words.
: D# c$ \: l' O+ X行动胜于语言

请楼主解释下第二句为什么使用An engineering?，是不是不应对原文中一个工程师，理解为一个人，而应该理解为一个工程。
: P# p7 a) f: Q3 O' d另外本人总结：replace与displace的 区别
8 U4 s/ D$ h$ v- Kreplace是指两个事物之间的替代。
0 p" h3 \" L( }" R0 f例：I replaced you with him as the contestant in the competition.
! d# }, {: |4 `8 S3 l) {+ n: v# Q8 Odisplace是指一个事物的转移。
! U1 f( k- d. `& |例：I displaced you as the contestant from this competition to that one.
另外Replace还有放回原处的意思。
当然如果Displace做替代讲的话，他有新事物使被替代事物失去地位，失去作用，失去功能的意思。

1.很多人认为电子媒体将取代传统媒体
many people think that the electronic media will take the place of traditional media.
2.工程师能创造出之前不存在的东西
0 Q% U+ v; D2 a3 V6 r/ I& Lengineer can invent things that do not exist before.
3.工厂十年前的产量是现在得十分之一
5 J, f9 B9 M( Z& \: l5 m2 jthe factories produce one-tenth of they uesd to produce a decade ago .
4. 海洋比中的生物多样性比热带雨林丰富
marine biodiversity is richer than tropical rain forests...   （不会呐。。~）
( N  P9 L- d# r4 ^3 e5.实验结果与计算数据相匹配
" C- F9 r6 i0 Xthe outcome of experiment matches the circulative statistic
6 x9 [) j8 u. M" |0 [7 A6.Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩