《每日英语第154期》英汉互译：（2011年9月20日）

check

1、实话说，我还没有读上周你借给我的那本科幻小说
To be honest, I have not read the science fiction which you borrowed me last week.
2、他没有能力管理好这个项目
He doesn't have the ability to manage this project.
3、很多人辍学（quit school）就业的部分原因是生活贫困
  The reason why most people quit school for working is poverty.
4、感冒在冬季流行
1 |  S( w8 Z! d: e   The cold is prevalent in winter.
5、多数科学家认为这个理论是正确的
   Most scientists considered that this theory is correct.
/ @. S+ b5 T: L5 A+ C% d. N6、haste  makes waste
    欲速则不达.

1. To be honest , I haven’t read the science fiction you borrowed me last week
2. he don’t have ability to manage this project well
' |# ?3 F$ f  M+ u9 y3. part of the reason why many people quit school to get a job is living in poverty
4. cold is popular in winter
( |' _" H& e# X+ Q5 [& l5. most scientists think this theory is correct
. u" C2 ~  P3 \" ^6. 欲速则不达
4 D) U: T0 Z! ~- B6 Y! J, c" `

实话说，我还没有读上周你借给我的那本科幻小说7 g5 c0 g, Q' ^3 ?% g4 u* N5 T

) l9 b% q+ B$ S2、他没有能力管理好这个项目
! A! g% Z) d. }7 v$ _! s7 h) G7 n! L2 Q$ d; Q+ E/ E' R4 q, G
3、很多人辍学（quit school）就业的部分原因是生活贫困
6 @" b6 }! x# C8 t* X' J! K  }6 i- G+ I( {4 K  O) N/ z7 @  r% |0 S
6 B( O" P4 C4 B0 p" }* w4、感冒在冬季流行. L0 d" x9 ~/ n3 q" x

9 `1 }+ F# I- P; f: Z" {/ \& f) D& C4 p: a: v/ w5、多数科学家认为这个理论是正确的
( \$ _6 f5 e5 `) c. r, Q! W' K
4 F5 k) c' h, ?- y; F3 v; g' M/ A3 W. p6、haste  makes waste9 n
1.To be honestly, I didn't read the fiction novel you give it to me last week yet.
2.He is not captable of managing this project.
3.The partly reason why so many people quit school is poverty life.
4.Flu always popular in the winter.
5 l5 _" J$ v0 {& x5.Mostly scientist thought this theory is correct.
7 m6 j4 F7 J) h6.欲速则不达or越急越容易出乱。

1To be honest,I have not read the science fiction what you gave me last week.
2He is not able to manage this project.
! b1 |4 m) v7 o3 The part of reason of quiting school for looking jobs is living in narrow circumstances.
4Having a cold is popular in winter.
5Many scientists consider this theory correct.
6 欲速则不达

:lol  每日一翻

1、实话说，我还没有读上周你借给我的那本科幻小说
$ V& q4 }( M$ w3 K  D8 M* @Honestly, I haven't read the book which you lent to me last week
: T" Y' c' A0 }* _2 z2、他没有能力管理好这个项目
& {. f- a3 e" ~/ CHe is lack of administering in this project.
3、很多人辍学（quit school）就业的部分原因是生活贫困!
! P4 V5 K. E( h- UWhich lots of people quit school to work is partly due to needy life
4、感冒在冬季流行
Cold is prevalent in winter
5、多数科学家认为这个理论是正确的
Vast majority of scientists consider that  this theory is correct
; k! C% t# A: C/ m. C" w  \  k6、haste  makes waste
# ?( ~0 ^- u/ ?' H- O# e& X欲速则不达

我很想问问LZ的答案是哪来的。。。。。。。 第一句竟然用borrow， 这明显是错了  用 lend 好不好........................................

1、实话说，我还没有读上周你借给我的那本科幻小说
4 P4 e5 h) d1 @0 C& VTo be honest, I havent yet read the fiction novel you gave me last week
, e& ~: {  n) N, [" C5 }' f2、他没有能力管理好这个项目
, p' W' A9 S2 q/ y# L; j) }3 zIt is beyond his ability to mangage this subject
4 s. Y% g- q1 L" x9 b' P3、很多人辍学（quit school）就业的部分原因是生活贫困
7 ?& |% ^! J( {  n7 N3 F, S( K% rthe partial reason that many ppl quit school is poverty
/ u8 T; f& s4 U+ R6 p1 i6 q/ c* E4、感冒在冬季流行
flue prevails in summer
- e# Q6 }5 x, O- y' J# p, D4 v5、多数科学家认为这个理论是正确的
7 n' N  v" h0 q/ x* C8 ?% E, lmany scientists agree this therory
6、haste makes waste!
/ }2 ]+ Z# C/ R7 w8 e4 K5 U欲速则不达

check the answer
/ @. r# V( z/ |8 |