《每日英语第175期》英汉互译：（2011年10月15日）

hello

1.我认为不会下雨。
5 B# E, {; t* v/ L) II don't think there would be raining.
$ u' d4 X. L- x  Y( \, m' x, o2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
Not only you but your wife treats me kindly.
# V3 O$ }! ^' X, E# F. ^) w) d3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
Everyone was shocked as soon as they got the news.
2 p+ }) c6 F- r4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
% ^% C8 Q, Y& ?/ O; BYou can come whenever you want, but please let me know first.
8 Q) I5 w7 j/ |5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
We can fully realize the real demand of our clients and carry out a quick modification, as to make our service meet even beyond the clients' anticipation.
6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)
那些认为自己做的不够的人，总是完成的最好。（大概形容一个人谦虚）

说我的回复包含不良信息。。我真不知道哪里是不良信息。。我只想翻译那些句子啊~~~这样也出现不良信息。我晕。我看了都没有哪个单词有问题。。

回复 雅思哥 的帖子
* N  n* A: i4 D/ k. [
# R' F/ J, k+ d雅思哥的本期答案第五题没写全啊……

He that thinks his business below him will always be above his business.自命大材小用往往眼高手低？这句好难！

小事物蕴含大能量

用word形式上传了

1.我认为不会下雨。
! v; J% U9 d0 O! h2 f' q; eI don't think i will rain.
$ y& V0 E, z& m1 Z! {0 P! v  _2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
Not only you but also your wife is nice to me.
9 l+ H4 a" M6 v1 h0 k/ ]3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
2 Z5 L( v' U# V4 V- i/ F) A+ qAll the people looked at each other after the message was broadcasted.

5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
We can realize enoughly the requirement of customers and accommodate our service to reach or even exceed expectation from them.
6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)

回复 zz兔女狼 的帖子

well done, i like your translation. They are much more than mine.