《每日英语第184期》英汉互译：（2011年10月26日）

东方文 · 发表于 2011-10-26 14:11:25

1 What you said is not according with the fact.
2 I have done my best to calm myself.
3 We got the information through this method.
4 Beijing is the host city if the 2008 Olympics.
5 The mascots of the 2008 Olympics are Beibei, Jingjing , Huanhuan, Yingying and Nini.
6 利益让一些人瞎了眼，却让另一些人心明亮。

KOP月吉木杉V5 · 发表于 2011-10-26 15:11:16

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said is not complelely adjust to the truth.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I make my best effort to try to keep clam.
3.我们通过这种方法获取了这条
We get this message by this way.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of 2008 olympics.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascot ot 2oo8 beijing olympics are Beibei,Jingjing ,Huanhuan ,Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣蒙蔽一部分人，却成就另一部分人。

Jem_B · 发表于 2011-10-26 15:12:53

1.the fact is some out of accord with your words.

2.i try my best to keep calm down.

3. we acquire the information through the method.
4. Bei Jing is the host country of the 2008 Olympics

5. Beibei, Jingjing, Huan huan, Ying ying and Nini are the mascots of the 2008 Beijing Olympics

vivianlu1116 · 发表于 2011-10-26 16:01:26

本帖最后由 vivianlu1116 于 2011-10-26 16:03 编辑

What you said is not accordance with the fact.
I spare no effort to calm down.
We obtain this information with this method.
Beijing was the host of 2008 Olympic Games.
The mascot of 2008 Beijing Olympic Games were Beibei,Jingjing,Huanhuan and Nini.

清晓-77 · 发表于 2011-10-26 16:21:47

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not totally consist with the facts.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I tried my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the information by this means.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮
The mascots of 2008 Beijing Olympic Games are Beibei,Jingjing,Huanhuan Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益使某些人双眼蒙尘，却使另一些人心明眼亮。

狂派蒹葭 · 发表于 2011-10-26 19:33:39

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said does not correspond with the fact.

2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best to clam down again.

3.我们通过这种方法获取了这条信息。
I got the news by this way.

4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of 2008 Olympic Games.

5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascot of 2008 Beijing Olympic Games is Beibei,Jingjing,Huanghuang,Yingying and Nini.

6. Interest which blinds some peple,enlightens others.
利益使某些人迷失的同时也启发了其他人。

弥漫行歌 · 发表于 2011-10-26 20:40:29

1：What you said is not entirely agree with the fact.
2：Itried my best to calm down.
3：We got the information through the measure.
4：BeiJing is the host of the 2008 Olympic Games.
5：The mascots of the 2008 Olympic Games are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini.
6：利益蒙蔽一些人，清醒另一些人.

尘封踏雪 · 发表于 2011-10-26 20:47:25

1、The facts not entirely correspond with you said.
2、I have put a lot of effort to recover quiet.
3、By this method that we was received the message.
4、The 2008 olympic game host city is beijing.
5、The 2008 beijing olympic game mascot is " beibei, jingjing, yingying and ningning".
6、利益让一些人瞎了双眼，却擦亮另一些人的双眼。

Jun0620 · 发表于 2011-10-26 21:36:57

1.What you said is totally different from the fact.
2.I have apply myself to calm down.
3.We had this massage by this method.
4.Bejing is the city holding Olympic games in 2008.
5.In2008,Olympic games in Beijing ,the mscots are beibei ,jingjing,huanhuan ,yingying and nini.
6.兴趣能蒙昧一些人的双眼，启迪另外一些人。

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-26 22:20:52

英译中很别扭