《每日英语第186期》英汉互译：（2011年10月28日）

zzzzz西 · 发表于 2011-10-28 13:59:49

these flowers need to be watered every day.
i plan to pursue futher english education in a college at my own expense.
as an interpreter, you should comprehend the cultural backgrouds of english-speaking countries.
chinese people have got aware of the importance of ecological environment conservation. In the vast rural areas, the construction projects of water conservancy facilities are in the ascendant.

叫什么好呢 · 发表于 2011-10-28 19:35:24

答案呢

狂派蒹葭 · 发表于 2011-10-28 21:32:17

本帖最后由狂派蒹葭于 2011-10-29 06:56 编辑

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need watering everyday.

2.行人过马路前应先左右环顾。
Pedestrian should look around before crossing road.

3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to study English in a college at my own expense.

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a interpreter, you should be know english-speaking countries culture background

5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese people is realizing the importance of protecting natural environment, so they are building water conservancy projects in the vast countryside areas.

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
不因他人的判断而盲从，用用上天已经赐予你能够独立判断的脑子。

博仔王博 · 发表于 2011-10-28 23:09:45

1. these flowers need water every day
2. pedestrians should look around before cross the road
3. I going to a further study of English in a collage at my own expense
4. as a interpreter ,you should know about the culture background of English-speaking countries
5. the Chinese people have come to realize the importance of protecting ecological environment ,in many rural areas, the activities of water conservancy are thriving
6. 不要因为别人相信或者拒绝一样事情，你就跟同他的意见去相信或者拒绝，老天给了你个用来判断对错的脑子，要用起来！

博仔王博 · 发表于 2011-10-28 23:09:55

1. these flowers need water every day
2. pedestrians should look around before cross the road
3. I going to a further study of English in a collage at my own expense
4. as a interpreter ,you should know about the culture background of English-speaking countries
5. the Chinese people have come to realize the importance of protecting ecological environment ,in many rural areas, the activities of water conservancy are thriving
6. 不要因为别人相信或者拒绝一样事情，你就跟同他的意见去相信或者拒绝，老天给了你个用来判断对错的脑子，要用起来！

弥漫行歌 · 发表于 2011-10-28 23:27:37

1：These flowers need water everyday
2：Walkers should look around before they across the roads.
3：My plan is to go to a college to have further English education at my own expense.
4：As an interpteter,you should master the cultural background of the english-speaking countries.
5：People in china have been realized the importance of protecting environment, in the vast rural areas, building water conservancy projects is in the ascendant.
6：不要相信和拒绝任何事，因为别人已经拒绝相信它了。上天给你思想去判断对错，那就使用吧。

宅男費電 · 发表于 2011-10-29 09:06:38

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need to be watered every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
The pedestrians should look around before go across streets.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I planed to take advanced courses of English at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a interpreter , you should know the cultural background about English countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people increasingly get aware of the significance of protecting environment, the construction of irrigation works is in progress in most rural area.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
不要相信和拒绝一切事物，因为其他的人拒绝去相信，上帝给了你判断真实和谬误的心灵，你要使用他

Crystalyip · 发表于 2011-10-29 12:09:23

1. These flowers need to be watered everyday.
2. Passers-by who cross the road should look around first.
3. I have planned that I will go to an institute to improve my English which pay by myself.
4. As an interpreter, you should get to know the cultural background of English-speaking countries.
5. Chinese people have realized the importance of the protection of ecological environment, in most village areas, the activities to build the water system has become more and more popular.
6. 不要相信或拒绝任何东西，因为其他人已经拒绝去相信了。上天已经给予了你判断正确和错误的头脑，使用他吧。

Evan · 发表于 2011-10-29 12:17:41

these flower need to be wated everyday

Samantha · 发表于 2011-10-29 17:44:49

1.这些花需要每天浇水。
1.Thess flowers need watering everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾。
2.People should look around ahead crossing roads.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
3.I plan to improve english skill into a institute with paying by myself.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
4. You should learn the culture background in english speaking nations, as you are a oral translation.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
5.The chinese has gradually acknowledged the importance in ecology protecting, and the activities constructing the water engineering is booming in the vast rural regions.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
不要轻易相信或否定任何事情，因为那是别人做过的，上帝已经给予你自己判别真假的思维，善待它。