《每日英语第207期》英汉互译：（2011年12月1日）

crystalDou · 发表于 2011-12-1 13:29:42

knock

biua · 发表于 2011-12-1 13:44:28

1.他没敲门就进来了。

he came in but did not knock the door.

2.火车上挤得我都喘不过气来。

i can't breathe on the packed tram

3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
written a shopping list is wise before go to store shopping

4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。

although he is young and inexperience, but please don't underestimate him

5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。

i receive a phone by my old friend in last night, i have not heard about him for many years.

6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）

男人总爱承诺，不同是在于他们的行动

加油小山东 · 发表于 2011-12-1 13:50:05

汉译英做的不好

mikimayan · 发表于 2011-12-1 15:21:38

check the answer!

sunshine6666 · 发表于 2011-12-1 15:40:58

halllo

柳蒜 · 发表于 2011-12-1 16:24:10

1.他没敲门就进来了。
He entered without knocking the door.

2.火车上挤得我都喘不过气来。
I was out of breath because the crowed train.

3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
To write a shopping list before going to the shop is clever.

4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and have no experience, so please do not look down him.

5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
A old friend called me last night, and I have not hear from him for many years.

6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
男人在承诺中都是一样的，这就像他们传达的他们的需求。

微博评论 · 发表于 2011-12-2 10:39:36

1.He came in without knocking the door.2.I was out of breath because of crowed train. 3. It is wise to write down a shopping list before go shopping. 4. Hi is young and no experience, but donnot look down upon him.

来自温暖小暴龙的新浪微博

googaga · 发表于 2011-12-2 12:53:16

check the answer

bingjing111 · 发表于 2011-12-3 09:42:50

什么意思？为什么之前回复过了今天又看不见了

fedorame · 发表于 2011-12-3 10:01:37

看看！！！