《每日英语第40期》英汉互译：（2011年3月31日）

zxy1367 · 发表于 2011-3-31 11:20:00

今日翻译：
1.难得看到她面带笑容。
We hardly ever see her smile.
2.这是一生难得的机会。
This is the chance we never get.
3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
The sky and the sea will constitute a very peasful picture.
4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A well train dog will give the blind a guide.
5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
Hope you will be happy work here, if you have any problem just call me.
6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
生活告诉我要思考，但是思考不能告诉我怎么生活！

maomao02005 · 发表于 2011-3-31 11:29:45

完成了

小禅 · 发表于 2011-3-31 13:05:56

天空和海面构成一幅和谐的图画

mayx0522 · 发表于 2011-3-31 15:01:37

1.难得看到她面带笑容。
It is hardly to see her smile face.

2.这是一生难得的机会。
It is a god-given chance of lifetime.

3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
The sky and the see configure a harmonious picture.

4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A trained dog could be a guide to the blind person.

5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
I hope you can be happy on working here,and just call on me if you have any problems.

6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
生活教会了我思考，但是思考没有教我如何生活。

sheepgz · 发表于 2011-3-31 16:55:23

今天来晚了，come on

宇文亭 · 发表于 2011-3-31 17:01:26

1.难得看到她面带笑容。
It's hard to see her smiling.
2.这是一生难得的机会。
This is a now or never chance.

3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
Sky and sea consist of a harmonious picture.
4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A trained dog could be a guider to blind people.
5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
I hope you have a great time here, please feel free to contact me if you have any problem.
6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live.
生活教会了我如何思考，但思考却不会教人如何生活。

Qi菓菓 · 发表于 2011-3-31 19:04:50

1.难得看到她面带笑容。
It's rare to see smile on her face
2.这是一生难得的机会。
It is a chance hard to come by through whole life
3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
The sky and the sea constitute one harmonious picture
4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A dog can be trained as seeing eye dog.
5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
I hope you enjoy your working here, welcome to see me if you have questions
6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
生活教会我思考,但是想象不能教会我生活

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-3-31 19:20:59

翻译完了

天才WADE · 发表于 2011-3-31 19:46:35

1.难得看到她面带笑容。
It is unusual to see the smile on her face.
2.这是一生难得的机会。
This is the best opportuniy through your whole life.
3.天空和大海构成了一幅和谐的画面。
Sky and sea make up a piece of harmonious view.
4.一条经过训练的狗可以给盲人当向导。
A trained dog can be a guider for blind person.
5.希望你在这里工作得愉快，如果有问题尽管来找我。
If you have any problem come to ask me. Hoping you have a good time working here.
6. Life has taught me to think, but thinking has not taught me to live. (英译汉)
生活教会我如何思考，但思考不能教会我如何生活

JohNNy_Chau · 发表于 2011-3-31 23:45:36

又写完了！

《每日英语第40期》英汉互译：（2011年3月31日）

评分

评分