《每日英语第52期》英汉互译：（2011年4月12日）

对答案··

1.你能闻到煤气漏气吗？
" @# B- s1 ]- d5 V" dCan you smell the leak of gas?
& @* B2 ^  I2 x7 {( |
2.我每天都在同一个时间上班.
( _: M% w: z( J0 eI work at the same time everyday.
' g/ h1 h, s3 \& ~3 P; x
) j2 N0 w5 Q  P0 x6 |) `+ x3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
I don't have cash on me. Can I pay by card?

7 n  j  W8 R8 ]9 u4 e; B& S) x4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
Maximum weight of luggages is 60 kg, excluding hand baggage.
* u1 \! O, p, H, R$ I# M7 e
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
0 K. }9 |% m# I0 }3 H- U2 EIf I have a choice between a city without a bick or a city without a bus, I will definitely choose the second one.
8 e  C! a* ?/ \
* n* q  E  ]  c; ~( k9 Z6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱不是独奏，而是合奏。
) O, H9 U! }- j- j* X& e1 b

/ ?; L. v9 p/ I* T6 T" u% B. A
! L7 X% o8 h  r& C1.你能闻到煤气漏气吗？
& m: ?$ K/ C: ~% aDid you smell the gas leak?

* Y! p2 J: L! H, i0 S9 w4 P, N2.我每天都在同一个时间上班.
I go to work at the same time every day.

9 s7 ^3 y1 T. [" l' O) o2 c3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
" x# o* I  h( j8 Y2 YI have no cash,so could I pay it with the credit card?
. O! m( N, a2 p$ u$ {
4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
The weight limit of check luggage for a passenger is 60 kg, hand baggage is not included.  

: d- m7 a* Y# k5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If it's me to decide to choose a city without bicycles or without cars, I will choose the latter without any hesitation.
6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
' q; L6 w- n& c" |0 N9 w' o爱情是生命中的和弦，而不是一个人的独奏。
( _! d& I0 m# q0 V1 D
* j4 d7 y; D; z+ C; n$ `6 c3 w

1.你能闻到煤气漏气吗？
Do you smell the gas leaking?
2.我每天都在同一个时间上班.
I start my work at the same time everyday.
3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
I have no cash right now, can I pay with  cridet card?
  V8 f& [! j. c+ |' g/ [% X4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
The allowed maximum weight is 60kg per passenger, excluding hand luggage.
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If I have the chance to choose between a city without a bicycle and a city whiout a car, I would have no hasitation to choose the later one.
$ J" u' b; x* A9 J3 V3 |6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是生活中的协奏曲，不是独奏。

1.        Can you smell the gas ？
2.        I go to work on the same time everyday。
" j9 x9 S+ _8 S, ]' @3.        I haven’t took the crash ，may I use the credit card？
: H1 U& X9 Q6 j5 Q+ C2 ?+ x5 a4.        The largest weight is 60 kilograms for every body to transport the luggage inspide the handtaking。
. ^1 G1 L$ Q7 K5.        If let me choose one city which lack of bicycles or cars ，I would choose the latter。
0 p5 H5 l# U- \/ U7 O. m1 k8 q7 i7 _6.        ？？？
- i9 i6 A/ ?9 D7 `: Q+ F$ I

1.你能闻到煤气漏气吗?
! @$ a4 `1 r0 P) y! l; t5 s. w' o6 fCan you smell the gas leaking?
2.我每天都在同一个时间上班.
2 z  L3 i+ \3 T1 T0 ^I go to work at the same time everyday
. g9 @3 ^8 w! p3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
3 e6 N# T( `& kI have no money with myself, can i pay it with my credit card?
- X" I2 k9 W6 G+ m. F% r4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
The maximum weight limit for checked baggage per passenger is 60kg, except for hand luggage
& U9 N6 W* G5 c5 i, t' C8 `2 {5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
/ K' a6 d' P: G' gIf let me make a decision whether we will have a city with no bicycles or with no cars, I will choose the latter without hesitation.
6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是生命的主旋律，而不是一段插曲
  u$ S& ^. N% V, z2 e5 D' G' U. g
  V0 Z4 O, ^4 e3 u: P

词汇大大地不够
2 K  t8 h% y8 W# T

答案去哪里看啊
; r# x/ f2 a* Z# K9 e+ t
来自 a嘁嘁 的新浪微博

1.你能闻到煤气漏气吗？
Can you smell the coal gas leaking?

2.我每天都在同一个时间上班.
I go to work at the same time everyday.

' E  C% W' ], |5 G  a- `9 E9 J) Y3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
For I don’t have cash, can I pay in credit card?

6 H( x& J  t+ Z) F0 k4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤。
1 h5 P0 }9 {: |The maximum weight every passenger can consign is 60km.
. x8 R) V9 |$ C8 r
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
Do we want a city without bicycle or a city withour car, if I have the power to decide, i will choose the latter withour hasitate.

6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
" ], A" P: G4 L4 H$ ]" P. e爱是生命的和弦，不是独奏。
6 a) M  l  ]( l, [/ J* ?