《每日英语第58期》英汉互译：（2011年4月18日）

1the governor declared a state of emergency
2the governor of alabama visited a couple of disaster-affected area last saturday and declared that
6 E5 r8 T0 w3 H5 |the whole state is disaster-affected
3the police are investigating into causes of the fire
: G6 _: v- N& _5 Q4thousands of people participated in a record-breaking marathon which covers 26.2miles that is held in London
5tepco's aim is to reduce radiation leaking within 3 months and to cool the nuclear reactor within 9 months
& e2 |; Y/ D7 s3 I" Q' T) q

看看答案。。

麻烦。
) W  f$ P- `. n

555 做完了网络突然没了。。。不打第二遍了。。。喵喵答案

用手机还是不方便。。。

今日学习内容：

1、州长宣布进入紧急状态
( Z) I  E2 z! Y; r+ x( zgovernor of state have decleared the state in energency
- {# U4 D  i7 i4 p* J; k3 z) \+ @2、阿拉巴马州州长访问了上周六几个受灾地区，并宣布全州为灾区
' a3 E$ b2 X- E: U# ?a governor visited some disaster aera and proclaim the whole state was disaster aera
( S8 z: t" k9 _( N6 A3、警察正在调查火灾的原因。
4 [1 [% I, q' w6 lpolicers are investige the cuase of fire
. ^+ C. ?$ U' a/ k, }4、数千人一起参加了破纪录的26.2英里的伦敦马拉松赛
thousands people participate in the 26.2 mile record the london marathon
( h3 m1 q4 {' ]4 s$ Y# L( p5、东京电力公司（东京电力）Tokyo Electric Power Co (Tepco) 的目标是在三个月内减少辐射泄漏，在九个月内冷却的反应堆。
TEPCO aim to decrease the radiation leckage and cool the reflaction in 9 months
) x- ?% D9 ^9 b" Y/ E: N

1、州长宣布进入紧急状态
6 V# C, G. y; ~4 [3 C9 c
The governor announced that the state has been into emergency.
1 E# r) s. r- A2 A/ |2 x. \
7 ?  S$ l' U* B& M# _2、阿拉巴马州州长访问了上周六几个受灾地区，并宣布全州为灾区
2 L# s/ B/ G& [The governor of state of 阿拉巴马 visited several 受灾 areas and announced 全州 is 灾区.

3、警察正在调查火灾的原因。

2 e  X5 o+ k: J2 sThe police are investigating the reason of the fire disaster.
4、数千人一起参加了破纪录的26.2英里的伦敦马拉松赛
8 J- @. f8 b% [1 }  v9 [5 i  r
. p8 X# Q: ]4 n9 HThousands of people joined the 马拉松
3 i7 y2 D, k5 f' Y& N/ M6 A5、东京电力公司（东京电力）Tokyo Electric Power Co (Tepco) 的目标是在三个月内减少辐射泄漏，在九个月内冷却的反应堆。

这次的好难哦

回复 mayx0522 的帖子

2 n; |: R/ r: t: b) W" S哈哈~词汇量不错呀

1、州长宣布进入紧急状态
2 j% W1 s1 o) {8 lThe state governer has reported the emergency issue.
) d) r" l- C6 T; {4 |
2、阿拉巴马州州长访问了上周六几个受灾地区，并宣布全州为灾区
The state governer of Alabama paid visit to several disaster areas last Saturday, and declared the whole state as the disaster area.
! {9 L3 _' x. F0 }
9 |" N8 v$ W  {7 z! z3 O3、警察正在调查火灾的原因。
The police are investigating the reason of the fire.

( B# E- I9 |2 G4 m4、数千人一起参加了破纪录的26.2英里的伦敦马拉松赛
Tens of thousands of people are joinging in the London 26.2-Mile-Marathon which has been broken the record.

5、东京电力公司（东京电力）Tokyo Electric Power Co (Tepco) 的目标是在三个月内减少辐射泄漏，在九个月内冷却的反应堆。
( v6 n4 i: w8 A! x+ cThe goal fot the Tokyo Electric Power Co. is to reduce the radiation leaking in three months, and cool down the reactor in nine months.

$ {$ E0 ~- ~# m) W9 i# A9 R; p1 a
4、数千人一起参加了破纪录的26.2英里的伦敦马拉松赛
4、Thousands have joined the world's top long distance runners for a record-breaking 26.2 mile London marathon.

这句话我答案看了N多遍。。。没看明白- - 求解析。。。上网Google了下。。。发现是BBC上的。。。看了半天还是没明白:'(:'(:'(
8 s# M9 S7 o1 R! @/ Y9 l
: G( U( _& x; @1 v; u9 M------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

再理解了下，总算有点明白，不过是不是这样翻译更贴切？——数千人加入了世界最高水平长跑者的行列为了打破总长为26.2英里伦敦马拉松比赛的记录。
/ R5 u1 C! g' }