《每日英语第60期》英汉互译：（2011年4月20日）

1.这张票过期了.
The ticket is expired.
2.她因超速开车而被罚款。
+ k$ m' P* `" e8 }" {: c9 _7 RShe is punished because of overspeed.
; |( M8 h2 l) k" ^. e3.这个问题超出我的理解力.
  ^5 H. m3 J1 E# P) n; }$ BThis question is out of my understanding.
+ q3 o; b$ P5 m+ X% V$ o4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
4 F3 l- w  v* y1 t) vI do not think it is ugly, contrastly, I feel it is cute.
5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You'd better not allow iron to contact with water to prevent it from being rusted.
6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
' j9 M$ w( e1 ~4 t& D根据健康教育局的报告，每小时有12人死于因吸烟导致的癌症

1.这张票过期了.
This ticket is overdue.
4 O& C: ^" Q. U1 B' h2.她因超速开车而被罚款。
She got a fine for her overspeeding.
3.这个问题超出我的理解力.
( e& L! D3 i$ c* ]. h& bThe question is beyond my understanding.
4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't consider it as ugly, on the contrary, it's beautiful.

1.这张票过期了.
The ticket is out of date.
" J, K# P6 Y0 e  p. w2.她因超速开车而被罚款。
% s# `" O$ {; s$ T- N( P1 vShe was fined for speeding.
* {0 E' }+ V( W2 w
4 C& p& ^  y* i3 c( R- {$ F  i3.这个问题超出我的理解力.
This question is beyond my understanding.

; m' H8 Y' d" ~! K  J+ p9 X  O8 a0 i4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don’t think it’s ugly. On the contrary, it’s beautiful.
5 R! L( }. T, I# c: E" t" M
5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You’d better keep the iron from water, in case of rust.

6. According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
; |' j+ _5 j/ L4 k% c1 k据权威的健康教育机构报告显示，每小时有12人因吸烟而引起的疾病致死。
, K, Y, L1 ~$ G+ H0 C6 M4 Z' m! K

1.这张票过期了.
The ticket has been out of date.
* R3 L4 n3 \# P7 j# F2 c
! i& X; V( Q9 B5 q2.她因超速开车而被罚款
3 u1 j1 j) b7 n9 d' G. a+ ^9 z1 rShe was imposed by exceeding speed limit.

3.这个问题超出我的理解力.
The problem has been above my understanding.

4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
4 F( c8 |$ G6 k5 X5 `7 q+ vI don't think it is ugly,by contrast, I think it's beautiful.

& g7 p$ }! J( p5 d5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You''d better not make iron get water in case of

6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
$ O) W. w" Z/ p  O根据健康教育当局的报告，每小时有12人是死于有吸烟引起的疾病。
# _8 @5 v" O4 [3 {: L: y8 H) L
, W2 K1 H, Q7 R6 U

对答案

1.这张票过期了.
5 k0 u" h' \( b* z1 aThis ticket is out of date.
' C' z  Q' I3 e  E  |2.她因超速开车而被罚款。
# E0 J4 s! x# w5 |% @8 r+ g* EShe 被罚 of driving 超速.
3.这个问题超出我的理解力.
: ?& l  D! {' D0 F4 jThis question is under my understanding.
5 O& h/ I% W/ [9 W) R4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I don't think it's ugly, 恰恰相反，it's gorgeous!

9 }7 L+ J+ A  L- {8 ~5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You'd better keep iron away from water to avoid 生锈。
! c8 s" a; e  x: g1 |; f( W6 l
& b) k0 s+ x! }8 G3 F  K6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
根据健康教育报告，每小时有12人死于二手烟危害。
1 f' d" N, @( l6 B9 h
) `& V, k3 i7 n. v5 o" F) Z0 u, }好难啊，怎么办？没信心继续了。我已经坚持六日了！

1.这张票过期了.
The ticket has been out of date.
2.她因超速开车而被罚款。
She was fined for accelerating speed.
8 t( E3 {3 ?: A3.这个问题超出我的理解力.
The question is beyond my comprehension\understanding
4.我觉得它并不丑, 恰恰相反, (我觉得)它挺美的.
I suppose it’s not ugly,on contrast,it’s beautiful
5.你最好不要让铁接触水，以免生锈。
You’d better keep the iron away from water in case of its being rusty.
6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英译汉)
据健康教育的权威机构称，每小时有12个人死于与吸烟相关的疾病。
% `& E: u! b* c% A, ~0 ]

对答案；~

原谅我懒得敲答案，我口译了

1  The ticket is overdue.
6 M0 U: R  j, r6 @2 }4 L$ L* L2  She was fined for speeding.
0 p4 n0 O( l% a5 k. l& f0 y3  The quesetion is out of my understanding.
) \+ X. A! [# e0 d7 F4  I don't think it is ugly,on the contrary ,I think it is beautiful.
5  You had better not let the iron contact with water in order to avoid being rust.
6从健康教育机构的报道可知，每小时有12个人死于与吸烟有关的疾病
.......现在回不晚.....吧.....