《每日英语第216期》英汉互译：（2012年1月10日）

taoheart · 发表于 2012-2-17 19:52:21

看看版主给的答案！

1016622753 · 发表于 2012-2-24 13:03:08

1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
Sometimes，the strongest people in the morning，are exactly the people who cry to sleep in the night
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
Everyone will make mistake是，admit yours before you blame others'
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。
Not need to be afraid of death，lifeless life is the horrible one.You don't need to be historical man，instead，you just need to live a wonderful life.
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
When a man truly fall in love with a girl，he will always let she know what does she mean to him，even though he has already got her.
5.如果我会读心术，我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
If I know the skill to read other‘s heart，I wander if there is any appearance in your heart
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)

1016622753 · 发表于 2012-2-24 13:04:10

要获得别人的尊重，先懂得尊重别人

思语 · 发表于 2012-2-25 09:22:28

1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
sometimes,people who are the strongest in the morning were crying to sleep in the night.
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
no one can avoid mistakes, thus, you shall confess your own mistakes before you piont out others'.
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。
never be afraid of death. what we shall feel afraid about is boring life. you do need to live wonderfully instead of living forever.
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
when a man falls in ture love with a girl, he is always trying to make her konw how she is important to him, even though he has obtained her.
5.如果我会读心术，我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
if i can read what a person thinks, i want to know whether i have ever left something in your heart.
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
要获得别人的尊重，首先要学会尊重别人。
# G' t) B2 U+ t( d# ^) L+ R

張猩猩_Ami · 发表于 2012-3-21 09:22:47

1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
Sometimes, those who are the strongest persons in the morning alway are people who crying to sleep.

2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
Everyone makes mistakes, admitting yours before blaming others.

3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩.
Do not be afraid of death, living as dying is fearful. you need not live forever, but living wonderful.

4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
When a men really love a girl, he will try his best to make her know the meaning of her exist in his life, even he has got her.

5.如果我会读心术，我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
If I can read heart, I want to know whether I had any sign in your heart.

6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
想要被别人尊重首先要去尊重别人！

左珥失聪 · 发表于 2012-3-23 21:32:36

高倜 · 发表于 2012-4-22 17:04:25

严丽娜 · 发表于 2012-10-8 10:04:33

1.Sometimes,that those who seem toughest ones at dawn are those who cry hard at night.
2.Everyone makes mistakes , you should admit yours before accussing others.
3. Do not be afraid of death,the most horrible thing is to live like dying.You don't need to live forever, to live alive.
4.When a guy is truely in love with a girl, he will try hard to make himself understood how much she is meant to him, even though he has her already.
5去尊重人，做一个值得尊重的人。

gracepallas · 发表于 2016-8-29 21:49:48

1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
sometimes those strongest people on the morning are those who sleep with crying and crying at night.

2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
everyone will make mistake, admit yours before your blaming others.
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。
don't be afraid of death, dead life is fearsome, you need not to be immortal, you should only life wonderfully.
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
when a man really love a girl, he always try working hard to let her know what he mean to her, even thou he has alreayd got her.
5.如果我会读心术，我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
if i can read mind, i want to know is there any my clues in your heart?

qqhahabus1 · 发表于 2020-2-15 12:24:17

very good