《每日英语第227期》英汉互译：（2012年1月27日）

1.你很快就会习惯这里的气候。
you will get accustomed to the climate here very soon.
2.那幅画是原作还是复制品？
: j) l4 X$ A% g3 g  ]( F8 K, Lis that painting an original or a reproduction
3.目前我手头没有足够的资料。
# |% f- q/ w5 m* }+ g. q! s: K, I/ S8 x3 ni do not have enough information in hand right now.
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
i have got something to deal with;would you mind me leaving ahead of time?
* U' i4 B- m7 S0 o5 |5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
3 _& D/ A+ b$ w! ]' L6 Q5 m0 `due to different country's basic state, it is quite common divergence existing between China and America.
9 b. g9 L1 z) v% ]6 X6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will be accustomed with the weather here soon.
. V" B9 z3 P6 }3 G  ^7 e- @
2.那幅画是原作还是复制品?
Is that painting original or artifical?

3.目前我手头没有足够的资料
Currently, I dont have enough materials.

4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
% h, a" L1 A4 T) n& ZI have other things to be handled, can I leave earlier?

5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
0 ]0 @* J" T* C9 [Due to difference in national situations, it is normal to exist some divergences between China and the USA.
+ y, I/ z3 k! l

1. you will adapt to the climate here soon.
2. is that painting a original or a duplicate?
3. there is not enough documents on my hand.
4. would you mind that I'll leave earlier for some important things.
7 h  S, \" u+ B7 N) Q6 t0 C: a5. it's normal to have some divisions,because the condition of US and China are different.
6. 值得庆幸的是他所有事情都不精通，因此他应该也不会感到失望。

1.you will adapt to the weather quickly
2.is that picture drawn by drawner or copied ?
3.i have no enough materials at the moment.
6 H' ?. E& J; a# I4.i have something to handle,could i leave earily?
/ `( e( R% s! l8 u+ u5.it is common that there exits some disagreement between China and American because of different situation.
) r! p" h. n% s0 e6,祈祷那个什么都不奢求的人将不会令人失望。

回帖看答案

1.You will get used to the whether here very soon.
7 k3 _' X! q: K* b! e- I2.IS that picture a orginal one or a copy?
3.I havent got enough information by now.
5 ~- u9 D1 k6 k, q2 g, @4.I have something vital to deal with,may I leave beforehead?
' U' ~3 R2 x3 `; g+ N6.因为他别无所求有，所以他从不失望。

7 \1 `( m7 J, q第5句不会啊，感觉自己的翻译都有好chinglish

每天坚持学习

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will soon get used to the weather there.
1 r  v; }) s# h) n, S9 _
2.那幅画是原作还是复制品？
Is That paint a original or a copy?
3.目前我手头没有足够的资料。
Now I don't have enough reference around me.
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
; C( ?, U8 o0 i% TThere are some significant problems to solve ,so can I leave a step ahead.
1 j$ j5 f( t& J9 g5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
Owning to the different national situation between China and the USA, it's normal that there are some disagreements between them.
8 f4 y9 k8 ~8 f% P5 H6 H

1111111111111111