《每日英语第65期》英汉互译：（2011年4月25日）

ninamanman · 发表于 2011-4-25 14:36:09

1、我们的对手赢得了比赛
The opponents won the game.

2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
From the first time when the HIV has been found in 70s, 20th Century,47 millions got infected and 14 millions of them died from it.

3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
They try their best to avoid the failure of the project for lack of money.

4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
The manager made efferts to create a pleasent atmosphere in the office.

5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
A part of cosumers considered the organic food can keep fit.

6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami（from the china daily ）
日本计划于周一派出20000以上士兵到北部灾区执行紧急任务——收回上月地震及海啸死难者的遗体。(中国日报)

rr_ying · 发表于 2011-4-25 15:08:55

1、our opponents won the game.
2、Since 1970s,HIV was first discovered, there have been over 4700 million peopel infected the viruvs,which killed nearly 1400 million of them.
3、They try their best to avoid this project failing because of lacking money.
4、The manager made effort to make a happy astmosphere in the office.
5、Some consumers think tha organic food can keep our body health.
6、日本计划，周一将派遣超过2万士兵前往北部灾区，搜寻因地震和海啸而是去生命的尸体。

Friedayip · 发表于 2011-4-25 16:25:14

1、我们的对手赢得了比赛
Our opponent won the competition.
2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
Since HIV first discovered from 1970, there are more than 47 million people infected with this virus, and 14 million among of them died from it.
3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
They are trying very hard to avoid the failure of this project because of lack of fund.
4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
The manager is trying to create a cheerful atmosphere in the office.
5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
Some of the consumers think the organic food is good for health maintainence.
6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami（from the china daily ）
周一，日本计划向北部灾区派遣2万余名军人，彻底搜索在上个月地震和海啸中遇害者的尸体。（来自China Daily的报道）

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-25 16:36:31

1、我们的对手赢得了比赛
our rival won this competition (we lost this competition)

2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
since from 1970s, the HIV was founded originally, there are already more than 47million people infected this virus, among which there are 14million people died from it.

3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
they've been trying to avoid the failure of this project because of lacking capital

4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
the manager is tring to create a happy atomosphere in this office

5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
some customers think the organic food can maintain healthy

6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami
这周一，日本计划派20000名士兵去北部灾区执行密集的任务搜寻上个月在地震和海啸中罹难者的尸体。

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-25 16:45:56

"回收"这个词用的呵呵;P

小米粗线条 · 发表于 2011-4-25 16:51:06

本帖最后由小米粗线条于 2011-4-25 16:55 编辑

1、我们的对手赢得了比赛
The rival of us won the competition.

2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
More than 4,700,000 people have infect the HIV virus since the virus was found during 1970s,and 1400 of them have died.
3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
They are trying not to make the program failed by the lack of money.
4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围。
The manager is making effort on creating a delightful atmosphere in the office.
5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
Some of the consumers consider that organic food can keep good health.
6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami（from the china daily ）
为了集中收集在上月的地震和海啸中遇难者的尸体，日本计划周一向北部灾区派遣20，000多的士兵。

xiao狸 · 发表于 2011-4-25 17:03:06

1、我们的对手赢得了比赛
Our rival won the match.

2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
Since HIV was first founded in 1970s, over 47 million people have been infected this virus, in which 14 million people have died.

3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
They tried to avoid failure from lacking of money.

4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
The manager made an effort on creating an agreeable atmosphere in the office.

5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
Some consumers thought the organic food can maintain health.

6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami（from the china daily ）
日本计划星期一派遣2万多名士兵去北部灾区，主要任务是找寻上月因地震和海啸而遇难的遗体。

蹦豆 · 发表于 2011-4-25 17:31:14

1、我们的对手赢得了比赛
Our rival won the game.
2、自从20世纪70年代HIV首次被发现以来，已有4700万以上的人感染了此病毒，其中1400万人为此丧生.
Since it has been detected from seventies of 21st century, HIV has infected more than 47 millions of people among them 12 milliongs passed away.
3、他们尽量避免让这个项目应为资金短缺而失败
They try their best to avoid the failure of this project due to shortage of capitals.
4、经理努力在办公室营造一种愉快的氛围
The manager is endeavoring to create a delighting atmosphere.
5、一些消费者认为有机食品能够维持健康
Some consumers think organic food as wholesome.
6、Japan plans to send more than 20,000 soldiers into its northern disaster zone Monday in an intensive mission to recover the bodies of those killed in last month's earthquake and tsunami（from the china daily ）
日本周一计划派遣超过2万名自卫队员到北部灾害地区执行搜索上个月地震海啸受害者遗体的任务。

cherry · 发表于 2011-4-25 19:29:38

Cindy-穎 · 发表于 2011-4-25 20:48:18

1, our opponents won the match

2, since the early 1970s HIV was first discovered, had 47 million since more people were infected with the virus this year, which killed nearly 14 million people for this.

3 They avoid the shortage of funds for the project should be failed

4, Manager in the office to create a pleasant atmosphere

5, Some consumers think that organic food can maintain health

6.日本计划发送超过20000名士兵进入灾区星期一在其北部一个密集的使命去恢复那些被杀的尸体在上个月的地震和海啸

《每日英语第65期》英汉互译：（2011年4月25日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分