《每日英语第231期》英汉互译：（2012年1月31日）

夏至 · 发表于 2012-2-1 12:05:39

1 Turn off the TV please, because the noise will distract her from concentrating on her homework.
2 The Lack of fund and essential equipment has dragged the company to carry out the plan aiming to improve product quality after a long time.
3 You had better have an idea of it before signing up for this course.
4 The policy is playing a more and more important part in promoting economic development.
5 She is worth listening to even if you disagrees with her.
6 她肯定脑子缺根筋。/ 脑子进水了。

江儿kong · 发表于 2012-2-1 14:03:59

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, for the noise will distract her from her homework.

2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
It took the company a long time to implement plans which help improve product quality because of the lack of funds and necessary equipment.

3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
Before signing up for the course, you’d better know something about it.

4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.

5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。
Even if you disagree with her, she is worth listening to.

6、She must be having a few buttons missing.
她一定是有些不着调。（脱线、二）

栗子麻麻 · 发表于 2012-2-1 14:26:48

请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV for the noise would distract her from doing homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Owning to the lack of investment and essential equipment，the cooperation just work on the plan to improve the quality of products through a long time.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You'd better learn more about the course before you register it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
The policy has played a more significant role in pushing local economic development.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。
Even if you disagree with her opinion,what she say is worth taking.

Bob_Karson · 发表于 2012-2-1 17:15:22

看答案的

微博评论 · 发表于 2012-2-1 18:07:06

1,Please turn off the TV,the noise may distract her to focus on her homework. 2,It has been a long time that this company initiated the proposal to raise the quality of the product due to insufficient financial resource and necessary resources .

来自 Rachel艾琪的新浪微博

lydiagggg · 发表于 2012-2-1 18:14:21

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn the TV off.Because noise will make her distracted and cannot focus on the homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Since the shortage of capital and necessary devices, it took the company a long time to put the plan of promoting the quality of products into practice.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
Before applying to this course, you'd better have some knowledge about it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy is playing a more and more important role in promoting the local economy.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。
Even tough you are not agree with her point of view , her words are worth hearing.
6、She must be having a few buttons missing.
她有点不正常

印澈痕 · 发表于 2012-2-1 20:40:52

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, as noise distracts from her homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
This corporation conducts the plan to improve products' qualilty after a long time on account of the shortage of capital and facilities.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You'd better know something of the course before you sign up it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
The policy plays more significant role in pushing forward local economic development.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。
Even if you disapprove of her pointview, it's worth listening.
6、She must be having a few buttons missing.
她一定有点不正常。

王成 · 发表于 2012-2-1 21:18:15

1. Please swith off the television since the noise will distract her and disenable her to focus on the study.
2. It took a rather long period of time for this corporation to implement the plan of improving products' quality due to the scarcity of funding and required equipment.
3. You better spend some time to know this course a bit more prior to the enrollment.
4.This policy is playing an increasing role in boosting local economy growth.
5. It is still worthwhile to listen her advice, even though you differ with her opinion.
6. 她肯定是脑子哪不对劲（她肯定抽风了）

Kenshinsee · 发表于 2012-2-1 21:43:18

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Pease turn off the TV, its noise make her can't concentrate on her homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Due to lack of money and required equipments, the company spend long time on implementing the plan of improving the product quality.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You'd better learn a bit about the course before you enroll in.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy impacts the local economy development more and more.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。
Athough you disagree with her idea, it still worths listening.

NELLEN · 发表于 2012-2-1 23:48:00

1.Please turn off the television.For the noise will distrub her and make her fail to concentrate on the homework.
2.For the lack of many and necessary equipment,it took the company a long time to take action to the plan of improving the product quaility.
3.You had better to know (something）about the course before you attend to it.
4.The policy is palying a more and more important role in local economic development. (不确定这句话的主语到底是policy还是role..）
5.Despite/Although you dont agree with her piont,what she says/her words is worth listening (to).
6.她一定是精神失常了。