《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）

tracyxin098 · 发表于 2012-3-30 12:08:15

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama for this is being denounced, but people are not certain blame the oil prices on him
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
In terms of the cause of the oil prices, the voters of all parties are listing most is the oil company's greed
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have the strike three days, we think they have can't stand for long
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Testing again after 12 hours, in overall ，the people who sleep whole night show a better memory effect than those who didn't go to sleep
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝,或行为粗野的人,将取消免费旅游的资格

Jêssīe° · 发表于 2012-3-30 12:11:24

check~

Kefi · 发表于 2012-3-30 13:28:29

1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Ombama is attacked by this, But people may not blame the high oil price on him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
As for the reason of the increase oil price,Greedy of the oil companies is the most frequently voted by each parties.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了
We have been on strike for 3 days and we thought they already can’t bear for a while.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Overall after 12 hours we tested it again. those who have slept for one night will have a better memory out weight those who haven't.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的通行证将被取消

Kefi · 发表于 2012-3-30 13:29:11

1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Ombama is attacked by this, But people may not blame the high oil price on him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
As for the reason of the increase oil price,Greedy of the oil companies is the most frequently voted by each parties.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了
We have been on strike for 3 days and we thought they already can’t bear for a while.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Overall after 12 hours we tested it again. those who have slept for one night will have a better memory out weight those who haven't.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的通行证将被取消

judy1219 · 发表于 2012-3-30 14:05:04

1 President Obama is being denounced for oil price rising but people might not attribute it to him.
2 when it comes to the reason of oil price rising, the most popular one on each party voter’s list is greedy of oil company.
3 our strike has been continued for three days and we think they haven’t stood up with it for too long
4 after 12 hours in next test, all in all, people after whole night sleep have more effective on their memory than those who stay.
5 那些不愿意或者被发现行为粗鲁的人将会被取消免费通行的权利。

judy1219 · 发表于 2012-3-30 14:06:15

1 President Obama is being denounced for oil price rising but people might not attribute it to him.
2 when it comes to the reason of oil price rising, the most popular one on each party voter’s list is greedy of oil company.
3 our strike has been continued for three days and we think they haven’t stood up with it for too long
4 after 12 hours in next test, all in all, people after whole night sleep have more effective on their memory than those who stay.
5 那些不愿意或者被发现行为粗鲁的人将会被取消免费通行的权利。

叮叮。 · 发表于 2012-3-30 14:30:48

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is criticized for this , but whether people will ascribe the increase of petrol price to him is not sure
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
For the reason the incease of petrol price, the most democratic party member voted is the greed of petroleum company
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have already go out work 3days , we consider that they would not bear a long time
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Testing again 12hours later, people have a good night's sleep do more effect than those have not
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些拒绝了或是有着粗鲁行为的人，将会被请出去

包子猪 · 发表于 2012-3-30 16:20:39

1 President Obama is attacted because the rising of fuel prices but pepole do not impute it to him.
2 For the resons of higher fuel prices , the most important reson voters from different parties listed is the grredy of fuel company.
3 We have stricked for 3 days and I think they can not stand for long.
4 When tested after 12 hours , it shows that the memory effect of people who had a sleep is better than people who did not .
5 那些拒接或是没有表现的有礼貌者将会被取消免费旅游的机会。

wilda · 发表于 2012-3-30 16:31:58

1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is attacked for that, but it’s not sure whether the high gasoline prices could be put the blame for him.
2.关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
Regarding the increase of gasoline prices, the main reason is listed most by evaluators from different parties is the avaricious of Oil Companies.
3.我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have been on strike for three days, so we think they could not tolerate it any more.
4.在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
On the whole, the test after twelve hours shows that the memories of those have a sleep overnight are better than those haven’t.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
那些强词夺理的，或者因为举止粗俗被扣的人将被撤销自由行通行证。

wilda · 发表于 2012-3-30 16:36:42

发现这个翻译好坑爹，没有上下文，怎么能翻译得准确嘛。