《每日翻译第304期》英汉互译：（2012年4月25日）

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
' q' E, e4 g8 ?% v  D" p6 a: I5 I! CBusiness of london will be heavy impacted by traffic issue cause by the Olympics.

2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
- y& L, w% Y7 m2 q; Ialmost 450 thousands tourist will stay in london and 5.5 million of them will stay for one day at least,during the Olympics.

8 x) c: L' q4 d+ u5 `3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
7 R. m- s# c( N3 yIt is meaning that there will be much more vehicles on the road inevitably and subway cannot but jammed

4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
; L* t+ \$ Q" P! L. t% x9 r4 k" p- Nin this summer,an unprecedented jam would appears on the roads and in subways of England which may cause some people ask for leave.

4 |6 {3 y: {7 e/ }. i5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight
% [! g7 ~0 O+ r" T1 Y# X对上班族而言，奥运会期间一片混乱的交通状况将是站不住脚的。

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
London commerce will be suffered severe influence by traffic problem due to Olympic games.
" x" J+ ^. @; P; T& [& V8 S) l2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
' P" d5 p2 i$ h9 m( [( xDuring Olympic games, Almost 450 thousand tourists will stay in the capital London, at least 5.5million people will stay in London one day.
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤.
It means that there will be much more cars on road inevitably. The rail way must be more crowded.
, v4 ^/ K& [$ _0 L+ J" h  f" k0 D
, ]/ s8 N" \0 v6 A3 B4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假.
/ J% V3 E$ J3 x3 j6 wThis summer. There will be most crowded on road and railway in England someone will apply vocation as the reason of traffic.
1 h/ ]# _4 u9 [; `3 h5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight.
9 @' l6 r6 o+ g! ~1 Z1 F' W, i2 |
+ {: C5 j, o! y  Y

London's commerce will be affected seriously by transport problem caused by the Olympics.

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
+ x* Q) d+ T% |' \  n; s% _# H0 Q   Traffic problems caused by the Olympic Games will seriously impact business of London.

2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
   There will be about 450 thousands tourists staying at London and at least 5500 thousands people spend a day in London during the Olympic Games.
$ l: Z( K& U! E3 l' U. O6 J& c
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
   It means that there will be much more vehicles on the road inevitably and the tube will become more crowded.

4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
! f' d+ p3 e9 s5 A3 ?4 y   This summer,British roads and metros will appeare unprecedented jam,some people may ask for leave due to the crowded.
+ |! e' \5 {+ Z$ W' w9 F- ^
+ k0 ~. I2 I1 T+ X$ s7 t7 `5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight.
   但是对于员工来说奥运会期间的混乱交通没有丝毫影响。

1.  London’s business activities will be impacted deeply by transportation issue due to Olympics.
! L7 E: f( ]0 m: F" g/ a/ L2.  During the Olympics, there are about 450,000 tourists staying in the capital city, London, and 5.5 million people would stay a day at least in London .
3.  Its means there will be numbers of cars in the street inevitably and it must be crowded in the metro.
6 I) Z, o" b( x, w1 \4. This summer, the crowed situation which never happened ever before will show up in London’s streets and metros, and someone might ask a leave cause by traffic jam.
5.  但是，对于上班族来说，奥运期间混乱的交通会颇感无力。

哥哥，今天好想发晚咯。

1.  London’s business activities will be impacted deeply by transportation issue due to Olympics.
! g! T% W# l* Z% b" L& W+ F2.  During the Olympics, there are about 450,000 tourists staying in the capital city, London, and 5.5 million people would stay a day at least in London .
: I2 d0 Q2 T# h! ?1 g3.  Its means there will be numbers of cars in the street inevitably and it must be crowded in the metro.
% f3 v2 F5 |+ }8 k9 v9 G6 F% o( j8 b! Q4. This summer, the crowed situation which never happened ever before will show up in London’s streets and metros, and someone might ask a leave cause by traffic jam.
8 Y5 O/ @- B. L$ Y( p# n" E- t5.  但是，对于上班族来说，奥运期间混乱的交通会颇感无力。
8 {/ t* W7 W  z  {& K0 C  i看岔了，重新发了。

学习。。。

顶一个

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
0 K3 L- Y/ D2 h5 gLondon's commercial will badly impacted by the traffic problem because of the holding of Olympic.
2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
7 E  u3 m3 I: `# QDuring the Olympics,about 0.45 million visitors will stay in London,5.5 millions at least on day.
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
This means that there will be inevitablely more cars in the street,and the subway will also crowded with more passengers.
4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
London's street and subway will suffer with an unprecedented crowded state on this summer,some of people may intend to ask for leave for traffic jam.
6 A' f9 a; n- L. M( O$ r
5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight.
但是对于上班族来说，奥运会期间的交通混乱情况会持续发生。

The commercial industry of London will be sever influenced bt the traffic problems due to the London Olympics Game.
There will be about 450 thousand tourists stay in capital London during the Olympics Game, 5.5 million people will stay in London at least one day.
It means that there will be unavoidbly more cars on the roads and more crowded in the metro.
8 F1 r5 k3 H! G  jIn this summer, the roads and metro system will be more crowded than ever before, some people may want to take vacation due to the traffic jam.
但对于员工而言，奥运会期间混乱的社区是无足轻重的。