《每日翻译第305期》英汉互译：（2012年4月26日）

check

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
scientists point out that putin merely followed the soviet leader by letting his wife far away from the public
" h5 @" E4 b3 b% B5 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。
3 M3 `5 E# V# i( Y. S+ _in Russia,the identity of the first madam is dissimilar to that in western country.
3 Q9 Q% |$ n  R+ T- y. p/ H 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。

7 }1 h- q' u) p0 {
1 Q/ H2 o) j. A( M, l  H0 ?, b* n2 q9 R, F1 b) K) n/ R# \8 G

对答案。。

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
Some sociologist point out that Putin imitate what Soviet leaders did in the past where he make his wife out of sight of the public.
2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。
There are some differences about the identity between the first mistress in Russia and western countries.
& ]& Y) c& a+ i5 R1 T3 L1 Q1 |3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。
" p8 y& a* j1 r4 L' ~7 u% uI do not have a strong or powerful enough words to describe her attitude to me.
4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。
( d- _# L( f5 W! z# T* j: @She said a doctor touched one of her nerve on the leg, which makes her body feel sick and comes out digestion problem.
' D/ O' y: D3 U8 j: l; Z. W
$ W6 ~# B; p0 W8 ]* V5. A New York Long Island woman said she was fired after she donated a kidney to help save the life of her boss.
一位纽约长岛的女士宣称她捐献一个肾给她的老板后就被解聘了

1.社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线
; [" f  j) B$ z+ C( j8 g
The society experts indicate that Putin is just following previous leaders.He let his wife leave from public.
% ?, `, p- b, ~; N6 v4 l2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同
In Russia , the first lady is different from the east country.
7 v4 A# M% e0 }! k- c, f8 Y* }3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。
' n* v( t2 ~# c" F0 m2 CI have not enough words to describle her attitude towards me.
* e! @3 k* @5 f. Z4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题
She said the doctor touched one of her leg's nerve.
: L2 \8 j1 Y) C- y5. 一位纽约长岛女人说由于她捐献了肾脏救他的老板而被解雇。

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
sociologist points out, Putin only follow the lead of Soviet's leaders that make his wife remove from public.
2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。
In Russia, the identity of the first lady is different from western countries.
5 T* R6 W* o7 [) M& w& U3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。
/ z' m& Z! o) u) u! c5 `9 }5 g1 WI do not have no fierce enough or sharp words to describe the attitude she has with me.
0 P5 \: j& g& d2 P$ x  i4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。
3 \. k1 o5 l3 Y* w; j0 Xshe said that the doctor touched a nerve of her leg, which lead the physical unwell and the digestive problems.
7 `* L9 {+ b8 N1 O& r; z, ~5. A New York Long Island woman said she was fired after she donated a kidney to help save the life of her boss.
/ z6 B. u) V; `7 S% n, f纽约长岛的一位妇女说，她在捐了一颗肾救她老板之后就被解聘了。

对下答案

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
   Sociologist said Putin is merely emulating the practice of a Soviet leader in the past to keep his wife out of the public eye.

& l# ]2 \% j$ @' z) ?2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。
   In Russia,the status of the First Lady is different from that of Western countries.


% b9 G1 r; M  ^3 V3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。
   I can't describe her atitude towards me with forceful words.
. u6 x# @5 q( ]
% f; Y. D: J9 p/ A/ A4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。
   She said that doctor touched a nerve of her leg,bring about physical discomfort and digestion problems.

5. A New York Long Island woman said she was fired after she donated a kidney to help save the life of her boss.
   一位纽约长岛的女士宣称她为救老板的命而捐出了她的肾之后被解雇了。

对答案

1.The sociologists suggest that Putin just study the leader in the period of soviet, putting his wife away from public.
$ E8 ^, W, b" ]7 n# W( H" G3 y2.In Russia, the identity of the first wife is different from that of other countries.
3.I have no enough strong or powerful word to describe her attitude to me.
$ X( S9 A( C7 I4.She says that the doctor touched a nerve in her leg, it make her healthy bad, and lead to the digestant problem.