《每日翻译第306期》英汉互译：（2012年4月27日）

picesss · 发表于 2012-4-27 17:16:55

今天的句式好复杂。。。例句看得有点晕

ау+. · 发表于 2012-4-27 20:49:43

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry telephone and crossed countries means more and more people need to work over time and that makes workaholic phenomenon become increasingly common.
2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For instance, the people who feel guilty whenever they do not make the time for work or do not have OT every day. may be workaholic.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。
The development of Globalisation makes that some companies need their colleagues to contract to each other in different time zone, so that people need to work in the unregular time.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She and her followers, by showing up a fashion shop, attend a client's activity.
5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
你應該為了你的工作，而放下你的興趣，娛樂活動或者體育鍛煉，

脚印zoe · 发表于 2012-4-27 22:16:46

1.黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry and cross-border trade indicate that a increasing number of people will work over time. And a gultton for work will be common.

2.举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For instance, Thoes who will be gulty without working over time or leaving extra time for work may be workaholic.

3.全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作
The development of globalization lead to that it will be necessary for some firm to keep touch with colleagues in different time zones.because of this people have to work in unusual time.

4.她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动
She appears in the shop to participate in the client activity with entourage.

5.You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
由于你的工作，你将你的爱好，休闲活动和运动都忽视了。

萤火虫 · 发表于 2012-4-27 22:59:14

黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍
blackberry mobile phones and international commercials mean that increasingly many persons work overtime,meanwhile phenomenon of workholic becomes more and more prevalent.

Sleepysc · 发表于 2012-4-28 00:01:18

wanna check ans, thank you :)!

待定 · 发表于 2012-4-28 00:24:30

1.The blackberry and the world trading means an increasing number of employees will have overtime work,the workaholics become more prevailing than ever before.
2.For instance,those people who may be the workaholic is have behavious of spending overtime to work or if they don't overtime working they'll be feel guilty.
3.Globalization development also means plenty of companies need connected whit their colleagues in different time and area,therefore,employees should have to work in abnormal working hours.
4.She appeared in the fashion shop with crew and joining in the client activity.
5.你放弃了你的爱好和娱乐活动为了工作而训练。

Hoydenish_F. · 发表于 2012-4-28 08:43:36

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry cell phone and its saling requires more and more overtiming, and it's more and more common to meet a workaholic

person.

2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For example, those who always change their schedule for overtimeing or those who will feel guilty if they don't work overtime

are absolutely workaholic.

3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作。
The gobalization means some corparation need to connect with colleagues in different time zone and people sometimes work

in an unusual time.

4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She took part in the customer activities with some companions.

5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
因為工作，你把你的興趣愛好、休閒活動和體育鍛煉都放到次要地位了。

:(:(:( 各種不會

詹淑娟 · 发表于 2012-4-28 08:44:42

不懂最后一句

sunshine6666 · 发表于 2012-4-28 12:09:21

1. 黑莓手机和跨国贸易意味着越来越多的人超时工作，工作狂现象变得越来越普遍。
Blackberry phone and international business mean more and more overwork and workaholics become popular.
2. 举例来说，那些腾出时间加班或是如果不天天超时工作就会感到内疚的人可能是工作狂。
For example, those people who made time for overwork or would feel guity without overwork may be the workaholics.
3. 全球化的发展也意味着某些公司需要和不同时区的同事联系，因此人们也会在非正常工作时间工作
The development of globalization means some companies need contact colleagues in different time zones, therefor people would work at unsocial hours.
4. 她和随行人员一起出现在时装店，参加客户活动。
She appeared in the fashion shop with companions for the costomer activity.
5. You deprioritize hobbies, leisure activities, and exercise because of your work.
你为了工作将爱好,休闲活动和锻炼都放在次要位置.

Kefi · 发表于 2012-4-28 14:43:35

1：Blackberry phone and foreign trade is prevalent that is means increasing number of people are over-time work, the phenomenon workaholic is so normal.

2:For instance, someone is an workaholic who make more time to do extra work or feel guilty when they won’t over-time working.

3 the advancement of Globalization that means some company need to contact with fellow in different time zone. So some people will work in unnormal time.

4:She with companies appear together in fashion shop to attend clients’ activity.

《每日翻译第306期》英汉互译：（2012年4月27日）

评分

评分

评分