《每日翻译第312期》英汉互译：（2012年5月3日）

天天翻译。。。。

check

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
A maverick Australian mining billionaire  plans to  built the Titanic 2
- A& [- v; Y2 e2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
The replica of the ill-fated ship will be built at a Chinese shipyard
. }- h8 l! H  j3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
8 v3 I7 X% \, I" W  o+ X9 AIt will be designed as a modern ship with all the technology to ensure that it won't sink
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。
His property is estimated at more than 3 billion pounds
* O+ f9 Q, N1 \4 a5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible. 这艘船和泰坦尼克号的尺寸相同，并且会尽可能接近原样

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
0 X, ~3 }3 h9 H7 G  D+ T    the affluent on minerals in Australia plan to invest money to construct ‘No.2 Titanic'.
2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
" J) Q  O* @, R    and this copied one will be built by a Chinese boat manufacturer.
2 J0 @3 c; l/ y0 B. v3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
+ B) I; ^0 l: l  f- y6 n2 }$ h   So widespread is the application of technology in this modern boat ,that  ensures it unsinkable.
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。
$ n6 h  f3 E1 [+ x) j   his fortunes was estimated over 30 trillion pounds.
5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible.
这艘船将会拥有和titanic相同的规模并且尽最大可能的复制它的设计.

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号
3 ?! J% @- \6 H* A
% ?, Y5 |6 e. {1 B$ ZUnique Australia Mineral wealth men plan to invest in building "Titanic 2"

0 K+ c/ [7 l, ^7 [2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。

! k; v8 R: }$ K' Z2 JThe copy of this ship will be built by a Chinese ship factory.
- F# P) {% D1 h. x
  `- U5 u$ x! c" t) |3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。

/ F5 C  V% i2 H  g: r2 y5 o* n  ^$ ~; BVariety of techniques will be used in the design of this modern ship to ensure it will not  sink.
) L1 E$ ^* O( p* d. W
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。

His property are estimated more than 3 billion.
# a8 i( A5 @9 w& m2 @. G: n- _
# @! j% B) J5 y( B- \7 H( O5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible. ;
/ n% y( ~& k2 v( X! C
7 \. S1 i6 R1 e/ q# H" r  P这艘和泰坦尼克一样尺寸的船尽可能的复制了泰坦尼克的设计。

bacteriophage86 发表于 2012-5-3 09:47
原文来自The Telegraph，雅思哥稍微做了一下修改，改的简单了，建议大家在做翻译时对照自己的翻译也阅读一下 ...

6 X9 y1 Y' ?/ VWelcome back, Alex桑

你怎么找到原文的？

看翻译

1. 特立独行的澳大利亚矿业富豪计划出资修建“泰坦尼克2”号。
, X0 {, r4 w* g! iThe maverick australia mining billionaire plan to invest building "Titanic2".
2. 这艘遇难船只的复制品将由中国一家造船长承建。
3 H5 `! j: p+ j, @( g7 eThe copy one of this boat will be built by a chinese shipbuilding factory.
& J: z8 ^2 Q5 r- x7 S# P! v* E3.  这艘现代化的船舶将采用各种技术进行设计，以确保不会沉没。
It will take virous technologies to be sure this modern ship not to shipwreck  
4.  他的财产据估计超过30亿英镑。
it is evaluated that his property is over 3 billion pounds.
+ f# F& x7 F) Z, o5 I2 I' B5. The boat will have the same dimensions as the Titanic and will replicate its design as closely as possible
这艘轮船的规模将具有与泰坦尼克相同的规模和也将复制它的设计。

1. the Austrian mining rich man was about to rebuild the TitanicⅡon his own way.
6 O* e5 ?0 m) w5 e2. This shipwreck’s copy will be built by a Chinese ship factory.
3. The modern ship will be designed with all kind of technologies for being sure not to sink.
# U  V& z, O) w4. it’s said that his property is more than 300 billons.
5. 这艘船将会和泰塔尼克号一样大，而且在设计上也会尽可能的相似。
9 b/ s3 X& {6 `- Y1 X7 h' Y

111111111111111