《每日翻译第315期》英汉互译：（2012年5月6日）

迷途大灰狼 · 发表于 2012-5-6 20:41:58

1.他是一名世界著名的地质学家he is a well known geographer

2.警察做手势让我们继续前进cops gestured for our going on advancing

3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活the author glorified the lives of farmer in his book
4.他为自己的过错感到内疚he was guilty for his fault

5.他因贫困而感到灰心丧气he frustrated for poorness

脚印zoe · 发表于 2012-5-6 21:34:12

1.他是一名世界著名的地质学家
He is a famous geologist.
2.警察做手势让我们继续前进
The police make a gesture to tell us to go forward.
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
The author glorify the farmer's life in his book.
4.他为自己的过错感到内疚
He feel guilty about his fault.
5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
He feel frustrated because of poor.

rooney10 · 发表于 2012-5-6 21:34:44

simple but useful

邓旦敏 · 发表于 2012-5-6 21:37:41

1. He is a world-famous geologist.
2. The police make us go on by gestures.
3. The author glorified life of famer’s in his book.
4. He feels guilty for his mistakes.
5. He was frustrated by poverty.

王丽茸 · 发表于 2012-5-7 08:56:59

1 He is a world famous geologist.
2 The policeman led us go by gesture.
3 The writer glorified famer's life in his book.
4 He is sorry for his fault.
5 He is frustrated because of prverty.

ophelia · 发表于 2012-5-7 09:15:41

1.He is one of the most well-known geologists all around the world.

2.The policeman let us go on to proceed with a gesture.

3.The author glorified the farmers' life in his book.

4.He felt guilty for his mistakes.

5.He felt frustrated due to poverty.

豌豆@new · 发表于 2012-5-7 09:29:13

1.他是一名世界著名的地质学家
he is a world famous geologist

2.警察做手势让我们继续前进
the policeman gestured us to keep moving

3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
the writer glorified peasantry`s life in his book

4.他为自己的过错感到内疚
he feels guilty for his mistake

5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
he frustrated by being poor

sakura♀snow · 发表于 2012-5-7 09:29:36

学习~

Antichaos · 发表于 2012-5-7 12:01:16

1. 他是一名世界著名的地质学家
He(Gubelin) is a world wide famous Geologist.

2.警察做手势让我们继续前进
The cop gave us a gesture to show the way on.

3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
The Author glorified the peasants' life in his books.

4.他为自己的过错感到内疚
He felt guity for his own transgression.

5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）
He was badly frustrated for his hard and poor life.

张_叶_Foliyo · 发表于 2012-5-7 12:01:42

参考一下答案