《每日翻译第316期》英汉互译：（2012年5月7日）

答案---

This is because the earth is round.
* a* d: N. K, F! \- g: E9 K7 R4 sIt is no matter two numbers plus in any order.
It approches what we have observed.
1 S5 [( }( P9 b5 A1 D4 v8 OThe direction is contrary to that in our mind.
* }1 P/ ]; f. f  z2 y: a, d* xTHe two countries have long-standing differences in the boundary line.

、这是由于地球是圆的:
4 y- B+ J5 d4 {$ A1 ]3 p* e3 zaccording to the earth is
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
( n' j2 F+ |4 x) l2 pit's not necessary to have two number plused with any sequence
# Q6 f, u# }% G  D/ \8 E. w6 x" s7 w- ^+ O( z5 A, W9 C5 g3、这与我们所观察的到接近5 ~) T6 O6 e! }2 j
it's close to the result of our observation
4、实际的方向与我们想象中的相反
# K( ?$ a2 g5 F9 p  Sthe actual decision  with which just opposite our imagination
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
the two countries have had long-standing dispute about boundary line

1、这是由于地球是圆的
1 \; [3 q3 x$ ^" S! }0 `; a5 pThis is because that the earth is round.
' C6 Z9 I  _' d8 I6 W2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
It doesn't matter which way two numbers plus in .
4 ]% Z; w3 I: q4 W& z3、这与我们所观察的到接近
It's close to what we observed.
4、实际的方向与我们想象中的相反
In fact,the direction is oppose to our imagination.
7 P9 e3 t& u5 L. h  ^4 R0 _5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
$ Z3 U% B0 [: P4 D) L5 Q+ B0 OThe two countries have long-standing boundaries in border line.

1、这是由于地球是圆的
7 I; K1 I5 }5 C, A! MIt is because of the round earth.
7 E+ y( ]+ v. c9 h- R4 C; W2 n1 J2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
- b1 k! ?: C7 a7 L9 }it does not matter the sequence of two numbers when they plus each other.
3、这与我们所观察的到接近
1 N' g4 r" F2 O- s+ X2 x  X5 y4 Dit is close to what we observed.
; y8 A! y. q) S4、实际的方向与我们想象中的相反
The actual direction is opposite what we expected.
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
0 y' u& ]3 O# i1 _There is a long-standing discrepancy between the two countries for boundary.

1.this is due to the earth is round.
2.it does not matter that two numbers add in any order.
3.this get close to what we observed.
# d# P* f) `* |( L5 N- W+ O6 c4.the actual direction is opposite to our imagination.
5.there is a long standing divarication of the boundary between these tow countries.:)

1、这是由于地球是圆的
This is caused by the round ship of the earth.
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
The order of adding two numbers makes no differents
; ]& Y$ d! v, d7 \3、这与我们所观察的到接近
It is quite alike with what we've observed
2 ]) |. W5 u& D% k" F; E4、实际的方向与我们想象中的相反
0 f$ U# U7 b6 @/ i# z0 e/ I5 BThe true direction is acturally the oppsit to what we thought.
  S; _7 \2 ?: m5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
A long-standing boundary issue disturbs these two countries.

It is because the earth is round.
3 O# O4 t- Z+ k2 a7 uIt is no matter what order did the two numbers plus.
/ y1 f4 k! g- q) `) T: HIt is accessed to what we observe.
( K0 W# M  Q* v8 gThe true direction is opposite to what we imagine.
) B6 f3 `5 o7 R( qThe two countries have a long-standing gap through the boundary.

第四题绝对做过！

1.        This  is  because  earth  is  round .
1 u1 k, c0 ^; W) j0 T1 z2.        It is not serious that in which way  two number plus.
3.        This is next to our observation.
" U9 T. r' g* J$ Q/ ?3 M  W
9 `' E2 T. J& _8 r5 d