《每日翻译第317期》英汉互译：（2012年5月8日）

哪位大虾能点评下小弟的翻译！thank you

1.The faith is helpful in overcoming the fear.
  g) B5 m( q9 s2.His occupation correspond with his hobbies.
3.Three cars crashed on the highway.
4 }9 j( J% j7 Q  x5 G8 A4.Many people of them wearing ethnic costumes.
5.The company gives compensation for his extra working time.

继续努力吧唉

1.信仰有助于你克服恐惧
" o1 x" W# [6 ~+ D4 J5 a: ^Belifs help to overcome the fear
6 o' |/ v3 n7 b7 F& J. Y2.他的职业与他的爱好相符
His occupation corresponds to his hobby
公路上有三辆车相撞
" N) i( C) J' F' ]0 @7 a6 B* m! }Three cars crashed in the highway.
4.他们中的许多人穿着民族服饰
6 r$ O* k; n5 qMany people among them are wearing national clothing
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
6 a% Z( _- P0 m, lThe company pay for his extral working hours.

di f fi cu l t

好东西，要支持！

1.信仰有助于你克服恐惧
Belief helps you overcome fears.
2.他的职业与他的爱好相符
His job correspond with his hobby.
* E# b3 C7 E9 j0 |- y) j0 d* E3.公路上有三辆车相撞
# r( i% t5 G9 i1 w/ c7 C# I$ a1 zthree cars crash on the road.
4.他们中的许多人穿着民族服饰
Many of them wear ethic costume.
) V8 [8 {+ D8 r3 I+ x. v 5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
3 G3 R, I. ?2 K The company compensates him for his extra working time.

1.信仰有助于你克服恐惧

Belief is helpful to you to overcome the fear.

2.他的职业与他的爱好相符
  H  \! f$ c' m3 p: L- \
/ O( q- ?6 v4 H! h7 ]' ]His work matches his hobby.
% n- {6 w. H$ g& F
, g5 x& O$ y; ^5 T3.公路上有三辆车相撞
; T2 E+ f8 l" g8 f* J
  ~( B6 e* m) T: ]/ xThere are three cars crashed in the road.
( U8 @# ^- }5 E
4.他们中的许多人穿着民族服饰
: u& a, }; f  L8 z& M. O& K
0 h/ v# g. n8 l9 tMany of them are wearing ethnic clothes.
- P# c* d. K' ?8 a2 R! _
! Z8 ^1 M; m/ s5.公司对他额外工作的时间给予了补偿

The company compensated him for his extra working time.

.信仰有助于你克服恐惧
" S% Y+ ?  U7 g* H3 u  r% u2 T" _faith is supportive to overcome fear

2.他的职业与他的爱好相符
his vocation/occupation is relevant with his hobby.
4 r  K" R# R/ d* h1 R
3.公路上有三辆车相撞
there were 3 cars colliding on the highway
, e0 I  x- m$ V6 E' g7 J/ m4 n4.他们中的许多人穿着民族服饰
most of them were in national costume
7 G* J6 |* Y/ z, Y, I8 W5.公司对他额外工作的时间给予了补偿
he got the compensation about his extra/complementary work time from company.
6 m$ a* Q: d2 S( v

1.信仰有助于你克服恐惧. The belief is helpful to get rid of your fear.
2.他的职业与他的爱好相符/his career matches with his hobbies.
- e) X# h8 ?2 P9 U3.公路上有三辆车相撞 there are three cars smashing together in the street.
; G. p8 ], U; \  u$ N+ g% t2 K4.他们中的许多人穿着民族服饰 lots of people among them wear traditional clothes.
5.公司对他额外工作的时间给予了补偿 the company compensate him for working overtime.