《每日翻译第318期》英汉互译：（2012年5月9日）

confused

the people who do not esteem others will degrade itself

1.People who do not respect others will also lower himself.
* z. Z2 ?7 j1 V5 p7 y2.You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
" a/ t3 c! }  S; W7 v8 U4 y3.There is no sign indicates that these trends are lightening.
4.However, the global shock is allievating.
* }: E+ O1 ]8 N# |5.The bank end up this contract.
- M6 u& s: w/ \

1,those who do not respect others also degrade status themselves
; `. m9 D: O) z1 ~5 v$ G1 O2,you should save the poor people,and also you should have proud eyesight
3,no phenomenons manifest these trends are alleviating
4,but the impact of globalize are decreasing
5,the bank stopped this contact

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
2 f9 j- r4 X: M8 p) fThose who don’t respect others also put themselves low.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
5 a2 y4 \- z/ Y1 dYou must save the afflicted people and bring down the high looks.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no sigh that the trend is decrease.
, Z) J+ _! ^0 ^/ l2 i+ n4 e4.但是全球性的冲击在减退
But the globalization attack is dropping off.
5.银行终止该项合同
- s4 b# [$ f6 j, Y0 aThe bank terminated this contract.

1.not respecting others is also the way  to despise yourself
* z9 X2 z7 l+ f3 M8 J7 Z& {
. c( G4 O& m  G) @2. the ordinary people suffering proverty must be saved by you ,the dignified sight is bound to be self-abased as well
/ {9 N+ e, w- a: f4 N
# t" B6 q" ]1 Q2 Q! Q& f8 U& [2 A3 no evidence manifests that this tendency is on the decrease
" c3 o- T/ q. `7 m- |% w* M
4.however, the impact on globalization is declining
, ?  ^& S( ~! d( C
, Y' N- Z/ W$ S+ p; `5.banks cease this contract

People don't respect others meanwhile they will also have the fish identity.
% _7 s7 i6 c5 M: `1 P3 J
5 ^; @- H& ~/ l$ w9 TThe poor people, you must save. Hanghty eyes, you also make his own.

; z; i; U: Q( T# pThere are no signs showed these trends increase
" k" E. o! X3 }$ B7 |: a# w# F
8 Q6 }( ^5 B, W, C& c! G8 Q* Y& E* |& YBut the impact of global in decline

The Bank canceled this contract

1.People who don't respect others is also degrade themselves.
2.You must save those distressed people as well as teach the pride people lessons
3.There is no trace to show that there trends are lighten.
0 n5 y1 S1 J1 L* g3 L" Q$ R  ?4.The wave of globalization is depressing .
5.The bank put the end of the contrast.
& \; h3 [% W/ j8 q  y9 T

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
People lower themselves when they do not respect others.
0 a3 l) `8 }9 y, d' L& b# G2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。

) @" n0 `7 Y1 h7 A* [3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no evidence that these trends are reducing.
4.但是全球性的冲击在减退
9 l: U& ]0 G2 L0 XBut the global impacts are now abating.
, u; G# F; N, f1 z0 \9 [; {5.银行终止该项合同。
9 T& g8 T6 ]: E$ p$ VThe bank terminates this contract.

you demean yourself while do not respect people.
- b% J" P- B7 R' O6 ^people in distress who you must save and make them own superior eyes
no sign to show the trends will be decreasing
but the global strike is reducing.
the bank stop the contract