《每日翻译第319期》英汉互译：（2012年5月10日）

1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
4 c0 c6 }; c7 f& b% V5 eThe number of students who participated May Public Holiday Party is two times more than last year.
1 N% m; I6 y# P9 D; d2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
Some officers indicated this anti-social behaviour cannot be torlerated.
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
; L6 M2 t' g: C+ B7 O3 U' fBut school speak defense for this scandle of "just for fun".
6 ]' S* R) E; v! g* j4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
Over thw thousand students from Cambridge held the carnival party in a park and drunk themselves.
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
' s0 ?# @  y* i% ^( u& ~9 F劍橋大學的學生是這個城市最巨學術天賦的人，並且命中註定有個閃光的未來。

1...2.authority tolerate/abide  antisocial behavior 3.negative phenomenon  defend 4.

1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
5 n& }7 Y2 `- B& s" tThe number of attending public holiday’s students this May is twice than those of last year’s.
1 h( f( m4 F) v0 M0 }2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
Some government officers disputed they can’t tolerate antisocial behaviors.
  R  T" x- [/ _' ~3 Y0 {6 E( s" v: ?3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
But the school announced “Just for fun” to cover this scandal.
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
) X! a+ q" y7 b$ WTwo thousands students from Cambridge University took party and drunk in a park.
5. Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
剑桥的学生是国家最具学术性的瑰宝，也注定了灿烂的将来。
/ P  o6 N  X" c& M4 T( K7 g' b

1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
$ ?2 Q  }! O9 MTwice as many students took part  in public holiday of May than last year.

2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
! s& ^7 v! t3 g, C" S3 _Some related officers once expressed  that they cant bear the antisocial behavior.
( h1 \8 l$ E9 `
5 B0 g# @& {) t' q3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。

4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
7 X! G5 b; d) r$ Q  H* @1 J
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
剑桥的学生是这个国家里最具有学术天赋的，势必前程似锦。
( d+ n0 P9 _+ L: G5 a$ @$ i* u. f9 a# ]

学习学习~~

1.compared with last year,the number of students who took part in public holiday party on may doubled.
% A; G( |- h# [/ l( _2.relevant officers showed their unpleasant attitudes toward such anti-society activities.
0 a6 H/ a6 C: \4 v4 J3.to plead this thing,the campus,however, said it is just for entertainment.
4.two thousand of Cambridge students held a crazy party in a park and got seriously drunk.
5.剑桥大学的学生都是国家里面最具学术天赋以及注定会闪耀未来的人。

1.Twice than last year students join in the March Public Holiday Party this time .
8 m3 j* R* o2 L' s2.Some relative officials showing untolerance of anti-social behavior.
3.However ,the University argued with the complicit "just for fun".
4.Two thousands of student in the Cambridge are taking party in a park and they drinking for unconcious.
$ g. |& l* [) m( l8 u) J3 l( g* w5.剑桥大学的学生被认为是这个国家最有天赋的学生并且一定会有辉煌的前途。

1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
1.It is twice of last year that the number of student who attend to the pulic party on May.

- G- `. L3 m+ }1 C( z2 B! [2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
Some relevate officals indicate that they can not put up with thoes anti-social activities.

; y8 S  _% A& x/ Y2 s) o$ ^* X' J& }3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
The school defended this ugly performance and said that it is just for fun.
0 Z! S0 i1 a) s9 e8 ]3 l( T
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
& Q/ o. d) J& q. q1 [more than two thousand Cambridge students joined the rave in a park and drunk.
8 v( T+ a5 y& X% B" Q
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
剑桥的学生是处于全国最优秀行列被认为是前途一片光明。

check it