《每日翻译第321期》英汉互译：（2012年5月12日）

1.        大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
Most Americans think people share their personal information over in the net.
2.        三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
One third of people admit the information they put on net is not all real.
" }1 ~$ ^  w% Z4 F. O2 K9 ]3.人们仍然在摸索分享的意义。People still want to figure out what the sharing means.
4.你要与之分享的观众是谁？which audience is the one you want to share with.
. ?; @2 h; H: `: [0 I; Y5. We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.我们一直想把把它从个人层和文化层中挑出来。
7 W- k; R6 p0 L

学学学

................

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
Majority of Americans think that people share their personal information too over.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
One in third of people admit that a great deal of information uploaded by themselves is not exactly real.
3.人们仍然在摸索分享的意义。
! A% [* a  H% H8 i' NIndividuals are still on the way to seek for the meaning of share.
- l+ \( ~7 g4 Q5 @7 P4.你要与之分享的观众是谁？
who is the audience you want to share with?
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
不论是个人层面还是文化层面，我们都还在寻找它的意义。

看答案！

:Q抓狂了

1.大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息。
; j( a+ {& e0 X, x; l2 q$ U# YMost Americans reckon that people over-reveal their personl information online.
2.三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。
! s. t8 C. n& y+ x6 u! W+ eOne third of the people admit that the information they uploaded were not real.
' u! i$ N) P: D* a( ]3.人们仍然在摸索分享的意义。
People are still exploring the meaning of sharing.
4.你要与之分享的观众是谁？
Who are you going to share with your information.
5.We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
我们仍然在从个人和文化方面去思索。
; p+ U8 A2 q& C; U* c: P

check

大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息
) ~/ i$ d; w& e- z- Wmost American think people overshare their personal imformation
' T# w9 ?, P; V" }. o三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的
A third of them admmited that things they posted is partly true
人们仍然在摸索分享的意义
5 R9 J+ H* [8 A4 d% Z: `, W: kpeople still sort through the true meaning of shareing
你要与之分享的观众是谁
what the audients of shareing
我们依然在个人层面和文化层面上摸索着
3 Y5 T1 T8 y* D  d, ^$ x8 a# mwe still sort through both at personality and cultural level

:(:(:(:(