《每日翻译第325期》英汉互译：（2012年5月16日）

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
1 j+ ?% d( Q  g. w* j7 j; gJapanese researcher published a counting dawn clock in last friday.
( K' l5 Y2 r  }2 e" I: d- p3 J2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
# Q% o7 O4 _7 bScholars conclude that there are not child after one thousand years.
! w* p2 J0 Z$ R  p& Q5 ~( f3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
In next century, Japenese population is predicted to decrease  to one thrid of existing population
/ ^0 p& L4 a' B5 E4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
Japen is one of most proportion of older people in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
因为持续降低的出生率，日本人在理论上会绝种在1000年以后。
) g! S' A0 c) c  j% u0 M" V! `
7 w) U2 V$ g7 a6 y$ ~

4 J& A: e$ v: k8 p6 b
- W2 G6 \" o1 S1 E- s3 s6 Tgood news

' h+ C  G2 b+ k0 L8 m/ q: C9 ]1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
Last Friday Japanese research staff announced one count down clock which is count the remaind time of Japanese nation.
# K0 s! W! i, P! N" u% z$ D2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
Scholars believe that children will  disappear in Japan 1000 years later.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
Japanese population will be reduced to 1/3 in next century.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
5 P# b! _' r% A2 |Japan is one biggest ageing country in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
  O: G$ c/ q. G' i7 d1000年以后日本民族理论上会消失，这一推论是依据目前的人口出生率得出的。

2 a8 u' h% w4 y+ P" F
1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
This Friday Japanese scientists reported a countdown clock of population starting.
0 a' L+ d6 ]* J2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。。
4 c" ~  @# r3 q. HReaserchers made a forecast of a no-baby Japan in 1000 years.
) w- G: f2 ]7 z/ w6 t4 E3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
0 `  o4 A: V. _/ Z* t) k# @Next century the Japanese population will reduce to one third of the current number.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
, b7 ]7 C  F+ q+ C2 a9 k$ J' GJapan has the greatest percentage of the aged's population in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
, }. X8 I9 O8 s! ]. K因为出生率不断下降，理论上1000年后此国家的日本人可能灭绝。
(the nation's Japanese是依托上文的表达，没有上文作参考，只好这么翻译了)
+ M# r" B% A  s" H

step by step

step by step

1.        Japanese researchers issued a population countdown clock last Friday.
2.        Scholars’ inference indicates that 1,000 years later there will be no child in Japan.
7 n0 f' f3 M9 L$ e6 T; N7 x3.        In the next century, Japan’s population will cut down to 1/3 of present population.
4.        Japan is one of the countries with the highest proportion of old people in the world.
5.        从理论上讲，不断下降的出生率将会导致日本民族在1000年后消失。

1. Japanese researchers launched the atomic clock last friday.
2. According to the scholars, there is no child in Japan in 1000 years.
3. The population of Japanese will decrease to that of third of the current population in the next century.
: L+ E# T# N7 c6 R! t" o( y4. The population of the elder in Japan is the largest in the world.
" t% w, _% F  w$ w. O5. Due to the increasingly low birth rate in Japan, theoratically, japanese will go extinction in 1000 years.

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
The Japanese researchers published a counter about population last Friday.
7 A$ l1 k- b, }2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。。
The experts infered that there will be no child in Japan after 1,000 years.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
The population of Japan will reduce to one three the next centery.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
! E. A/ M7 q2 m, rJapan is one of the country that has the largest proportion of the old people in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
9 ~" s. a: Z: v" t# j因为低出生率所以1000年后日本人可能会灭绝。

好久没来了~
1.the japanese researcher had issued a countdown of population last friday.
2.the scholors predicted that children would become extinct in japan after thousands years.
3.the population of japan will decrease to one third of now next century.
4.japan is one of the country which has the largest rates of aged population in the world.
: T/ {" x0 M% t+ B5.由于持续下降的出生率，本土的日本人理论上将在1000年后灭绝。:)

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。Japanese researchers announced a population countdown clock last Friday.
5 i5 E, L7 }5 f5 E% s/ k  `2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。Scholars deduced no child will be born in 1000 years in Japan.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。Next century Japan’s population will decrease to one third of existing population.
; _: m& f5 P9 o7 z/ J) N4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。Japan is one of countries with the largest aged population’s rate.
4 D# M* N! N# p6 R8 S8 B5. The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.理论上讲，由于出生率不断下降，一千年后日本人将从地球上消失。
:lol 喜欢最后一句。。。哈哈。。。