《每日翻译第328期》英汉互译：（2012年5月19日）

check it.

1.the reason behind this prevalence might be the technology.
2.cheek and profile is the first place where apper growing of age.
& o- J( V& N8 q2 B, V' i% F, M* Q3.91% of adults are using cellphones,in particular,27% of adults are using smartphones.
4.研究指出使用智能手机或掌上电脑有可能导致脸部皮肤和肌肉的松弛。
$ j, c7 O. z, o3 H# s5.审美专家表示技术沉迷者可能会遭受下颌下垂的危机。:)

1.technology may be the reason behind this trend

  c& r+ v6 E' ^0 N7 N2.cheek and outline of the jaw are the fastest places infirmly
$ e- h2 z1 A& k) N
3.91% of adults use the mobilephone and 27% of them use the intellectualized mobilephone

% t4 D7 o" _, n$ ?+ R/ w; W4，相信智能手机和笔记本的使用会使脸部皮肤和肌肉失去弹性

5.沉迷科技可能有面额下垂的风险 根据审美专家

智能手机

1.技术可能是这一潮流的背后原因
7 i# ]9 ^1 ^  o& tTechnology may be the main cause of this trend.
2.脸颊和下颌轮廓是最早出现衰老迹象的地方。
) k; [& C& R$ tThe face and the chain show the oldness first.
& V& }; C' _9 G  F# H1 h4 \% W+ z4 Z& |3.91%的成人使用手机，27%的成人用的是智能手机。
91% of adult use mobile phone and 27% of them use intelligent smartphone.
" c/ w5 L3 F9 i- |. }3 O. @6 J* }4.It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity.
人們相信，使用智能機和手提電腦會導致臉部皮膚和肌肉失去彈性。
5.Technology addicts may be at risk of sagging jowls, according to aesthetic experts.
9 b* r. S* y8 _據專家所說，對科技的依賴會導致……。
+ U1 @! K; W7 J# X; a6 @

:(:(:(

Technology is probably the behind reason of this trend.

1.技术可能是这一潮流的背后原因!
4 C4 A& M% h8 c7 c: N9 |4 bTechnical is probably the reason of this trend.
$ I* [) s* ^' C" o( Y, d% m' [2.脸颊和下颌轮廓是最早出现衰老迹象的地方。
The cheek and the jawline is the earliest part to show the sign of aging.
3.91%的成人使用手机，27%的成人用的是智能手机。
- ?9 `% q8 [0 p7 t4 Y3 }8 v91 percent adult use cellphone,and 27% of them use the smart phone.
4.It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity. 1 n;
0 X. W: [' ^7 P. q/ R, f稍后翻译！！！
5.Technology addicts may be at risk of sagging jowls, according to aesthetic experts.

加油加油‘~