《每日翻译第335期》英汉互译：（2012年5月27日）

nancyfeng35 · 发表于 2012-5-28 17:11:33

1. It is sure that this horse will win the competition.
2. Only you show your related ID card, can you get your properties.
3. This is the prerequisite to draw up the conclusion.
4. In general, animals will breed more when they have more food.
5. 与大商场相比，小商店的店主们更喜欢煽动。

脚印zoe · 发表于 2012-5-28 21:59:24

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
It is guaranteed that this horse will win in this competition.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can draw your possession by showing papers that can prove your identity.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the precondition of this conclusion.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
Animals will propagate fast with more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店主保持着对百货公司的长期的搅动。

gaotide · 发表于 2012-5-29 17:20:23

jxzy1299 · 发表于 2012-5-29 19:15:34

坚持翻译~~~

康尼-connie · 发表于 2012-5-30 20:03:40

Animals breed faster when they have enough food.

微博评论 · 发表于 2012-5-30 20:04:26

多谢了

来自裴越超的腾讯微博

Coconut_ · 发表于 2012-5-30 20:57:26

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
This horse will win in the match definitely.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can get your property when you show your relative identity document.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the premise which was the conclusion according to.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
During the enough food time,the breed of the animals will increase.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
一些小店的店主从事一些长期的骚乱来反对大型百货公司。

hugh_k · 发表于 2012-6-14 21:23:49

1.this horse is definitely going to be win the game
2.you can got your poroperty only if you show your ID
3.the conculsion is based on this precondition
4.the more food animal have, the faster they breed
5.小商贩实行长期对抗大超市的政策

Joanne小小茵 · 发表于 2012-7-6 16:30:04

done this before:(:(

lunlic · 发表于 2012-8-4 09:23:49

看看答案