《每日翻译第337期》英汉互译：（2012年5月29日）

金金草草 · 发表于 2012-5-30 14:31:20

这个之前已经翻译过啦，怎么又重复了？

wtuyp · 发表于 2012-5-30 23:25:41

本帖最后由 wtuyp 于 2012-5-30 23:29 编辑

1.他过去经常放高利贷。
He used to lend money at a high interest.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
You'd better leave away him who is't a good guy.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If i had kown you did't take the key, i won't lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone throw a fire march into a kind of liquid without conscious,i started to burn.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists confirmed that old saying,"good medicine tastes bitter,but benefits to cure illness",is reasonable.

ictea · 发表于 2012-5-31 08:17:14

1.他过去经常放高利贷。
He used to lend usury.

2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a decent man. You'd better leave him.

3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If I knew you hadn't brought the key, I would not lock the door.

4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone threw a match into the liquid unintentionally, which caused it burning.

5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists proved that the old saying "the medicine which tastes bitter is capable of curing illness" made sense.

qiaoni87 · 发表于 2012-5-31 09:30:52

小么的国度 · 发表于 2012-6-3 09:46:13

1、He used to give loans with high rate of interest.
2、He is not a good guy,you should brush him off.
3、I would have not locked the door,if I have known you had no keys.
4、A match was put in the liquid,then it ignited incidentaly.
5、The scientists show that the old adage"good medicine had bad tastes" have some sense.

Joanne小小茵 · 发表于 2012-7-9 15:50:08

done it before{:4_87:}{:4_87:}

lunlic · 发表于 2012-8-4 09:01:29

非常好，学习了

qqhahabus1 · 发表于 2019-6-11 12:20:32

very good