《每日翻译第341期》英汉互译：（2012年6月4日）

第一次来，看看

The figures of global solitaries skyrocket.
The number of global solitary persons grow rapidly.
; u- t! k0 w# w, I6 i. `
The numbers of solitaries in the Sweden are greater than in all the others countries of the world.
Solitaries in Sweden are more numerous than in other countries of the world.
/ z$ c: y, Z1 l4 T/ s
* o) b0 Z0 H' V# a* P- d, dFollowed by the Norway , the percentage is 40%.
The Norway came in the 40 percentage points behind.

$ H! ^3 b3 U' R4 \% ^The rise of the solitude caused the reform of the social experience.
! t+ b! {  ^8 i* `1 x% bWith the emergence of the solitude the social experience is changed.
  n4 y8 g& Y) |2 `/ K
它改变了人们理解自我的方式，也改变了人们最亲密的关系。
! `3 H/ J, A$ {! G1 ]- g# f

………………

1.全球独居人数增长迅猛
8 a" i1 u5 t8 q% X The population of people who live by themselves is increasing quickly globally
2.瑞典的独居人数比世界其它国家都多
The number of people who live by themselves in Sweden are more than other country in the world.
3.排在其后的是挪威，比例为40%
& a$ d1 F7 M- qNorway is ranked in Sweden and its rate is 40%.
4.独居兴起引起社会经验变革。
Living alone lead to the revolution of the social experience.
$ X; O2 @8 Y4 b4 i7 |" `3 e5.It changes the way people understand themselves and their most intimate relationships.
它改变了人们对自己和与自己亲密关系的理解和认识。

The global population of the people who live alone is increasing swiftly.
7 R" a( X5 V2 J. eThe population of the people who live alone in Sweden is more than any other country in the world.
2 I: |% D$ C3 y+ g# G! \Norway is the 2nd behind Sweden，whose the percentage is 40%.
4 M* N* U/ R' g  W, ]Rising of living alone leads to the social experience revolution.
( w6 y) z9 y4 V这改变了人们了解自我和他们最亲密的关系的方式。

雅思啊

 来自 森林 的腾讯微博

参考一下答案

The number of solitary people in the world increased rapidly .

1. The globle living alone people increases rapidly
+ v- ]" i$ ?, K- l2. People living alone in Swedish are more than any other countries all over the world
+ |& u; H& X' I: X" K! V* V! ^% ^3.Norway is the last one which have 40% living alone people
4. The popular of living alone makes a social experience evolution
2 h! y5 J* [- z& P5.独居改变了人们对自身以及至亲的了解方式。