《每日英语第82期》英汉互译：（2011年5月13日）

1. Thank you for the trouble you've taken on my behalf.

6 B; x% ~" F$ X% S  ?0 y2. Can you give me a ballpark figure?

2 Q6 R; j7 E6 a% V7 K0 N; Y8 |3. Can I buy a ticket for sight-seeing bus here?
4 T! x) u) g% a! }  a3 P
4. I wish you would think it over before you make the decision.
4 Z5 c# c5 m4 K* L5 n
5. I would rather fail the examen than cheat in the task.
  I& M" u+ ~6 r8 b3 r) \# \% P
- d$ i) u1 t5 g' s7 G6 y0 |6.人往高处走,水往低处流.

看看答案吧！

Thank you for your care all the time.
5 Q( l" C5 U- P" d3 YCould you give me a approximate number?
5 Y/ t( _$ @( j% M' Q8 @Could I buy a bus ticket for visiting here?
I hope you can think twice before you make your decision.
8 V# J! Y, ^0 N0 Y, A# ZI prefer getting disqualified to cheating on a examination.
人往高处走，水往低处流
; P4 y4 G. t) o9 Q, q. N+ U8 q6 j

多么笔直啊

, c# o* _6 z8 w# ^+ }% G 来自 watermark_22 的新浪微博

1.感谢您一直以来的关照。
Thank you for looking after all my days.
/ Q7 g/ m5 I$ N2 l; o2 I; x
3 s; z9 w& X$ K+ P: e2.能不能给我一个大概的数字？
Can you give me a general number?
- U. e! n: W( Q
( A' T' `/ ]: S7 m; E$ g3.我可以在此购买观光巴士券?
2 i# F- [: u$ D8 ]Can I buy tour-bus ticket here?
7 R! `' \# W( l' U; I5 X8 W
4.我希望你做决定前仔细考虑一下。
I hope you have a careful consideration before you make decision.

5.我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。
( X6 y- |' D# _5 {: ~5 }I would not cheat in the examination rather than fail to pass.
& v1 L" [6 I( ]: u1 z) S$ N2 ]
, {* a! e3 `( t6. Man struggles upwards; water flows downwards.（英译汉）
人往高处走，水往低处流.

Thank you always of take care of !
8 l  p' w2 C4 w) BCan you give me a round figure ?

checking

1.感谢您一直以来的关照。
+ e3 s) A' p* J0 l! eThanks for your caring.
2.能不能给我一个大概的数字？
Can you give me a probable number?
4 u8 k- g2 p* x9 `6 H  C3.我可以在此购买观光巴士券?
Can I buy the sightseeing bus ticket here？
+ {& ?) ]' g6 ?4.我希望你做决定前仔细考虑一下。
, ?7 ?; \' q7 x9 g, L0 u  S, OI hope you think carefully before making the decision.
5.我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。
2 F# J# H3 X. o- V( l* cI'd rather fail in the exam than cheat
. N) ~3 |+ \; G# S# F$ U3 \6. Man struggles upwards; water flows downwards.（英译汉）
人往高处走水往低处流
+ R3 K+ x+ }0 i. ^7 @' ^

1.感谢您一直以来的关照。
- q1 f8 ]" p. t0 m. sThanks for your continuous caring.

$ R0 h% Q+ s6 n$ D) y6 G4 Q+ g+ i2.能不能给我一个大概的数字？
' Q3 }! U; M* s$ |, N4 }Can you give me a probable figure?
  m( ]. e! t. q
3.我可以在此购买观光巴士券?
Can I buy tickets for tourist bus here?
7 C3 V( u& w, q# u! b
& w3 p% r8 N$ M: @6 N, L4.我希望你做决定前仔细考虑一下。
I hope you consider seriously before making a decision.

5.我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。
I prefer failing the exam to cheating.

( {6 _# A# m' P6 ^* Z- {' f3 R) k- o6. Man struggles upwards; water flows downwards.（英译汉）
人往高处走，水往低处流。

来来来··看看答案楼