《每日翻译第377期》英汉互译：（2012年7月13日）

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
: k- D8 Z; P. m5 e, {. X7 x% y1 SAccording to the research, male and female holding very different opinions towards the online albums.
6 ]  j- s  V9 B' c0 D' f
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
( n& h, _; a2 KTo a certain extent, it means man would prefer woman just stay at home.

0 e! E* k+ M3 ~6 F% `3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
* r! p4 K8 g; {$ wI am scared of taking pictures. I couldn't even straight up, no matter when i need to take one.

8 e. z+ b6 @0 c' _4、你真的不上相。
$ z8 K: ~, K: C# {7 O3 RYou look better in real life than in a photo.
+ N+ `% s1 M) i
% q5 K2 a8 z* n3 \# @% I5、她照相时很会摆.
Great pose! you are such a good poser.
(Hahhhhh)

looking for keys again

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
The research finds that men and women hold quite a different view at web pictures.
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
To some extent it means men still wish women to stay at home.
  A% U2 k! Y9 r' X3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好
3 J  ~* A4 A, c$ L. b7 K4 VI am afraid of taking photoes. I hardly can stand every time.
, V7 Z8 r, |; o" C3 i4、你真的不上相。
7 Z4 Z, a# j8 P/ B" c2 y6 z& F1 _You are really not coming out well in a phtograph.
5、她照相时很会摆。
! d7 a6 ^/ G9 X0 |* B* ~She is good at taking poises in phtographs.

你真的不上相。这个怎么翻啊

看看答案

答案
2 U% H! G( n2 y- n
- s/ D. }" Q3 ?

I am afraid of taking photo, whenever I do it, I can’t even stand good well

zzzzzzzzzzzzzzzzzz

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
6 C8 W: i/ x+ Z7 W/ l& T1 E" CThe study found that men and women want different things when it comes to online photos.
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
It kind of implies that men still want to keep women in the house
3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
I'm horribly camera shy. Whenever I take a picture, I just can't stand the way I look
4、你真的不上相
You really don't on stage
% M2 A# F- Q) N/ O8 t7 g3 x5、她照相时很会摆。; o, Q7 C. E+ s0 H% D
She always pose well when she was taking photos
5 w- m, i+ b. s4 z7 @' j